תרגום תוויות אזהרה מעברית לערבית

כמה מהלקוחות הקבועים שלנו בטומדס הם חברות ענק בתעשייה הישראלית. נציגי החברות פונים אלינו מדי פעם עם מגוון תרגומים עסקיים, החל ממסמכים משפטיים, דרך דו"חות פיננסיים ומסמכי מכרז ועד תרגום שיווקי - כל מה שקשור בתדמית החברה, למשל תרגום טקסטים לאתר הרשמי של החברה ותרגום ברושורים. לקטגוריה זו נכנסות גם תוויות המוצר. התוויות הן חלק חשוב בעבודתם, גם מבחינת הערך השיווקי שלהן ואפילו יותר מכך כשמדובר בתוויות אזהרה.

פרויקט כזה בדיוק הגיע אלינו השבוע לטומדס. הלקוחה, נציגת תאגיד גדול בתעשייה, שלחה לנו קובץ וורד עם כ-10 משפטי אזהרה והוראות שימוש שצריכים להופיע על כמה מוצרים שלהם. היא שלחה את הטקסט בעברית, עמוד אחד בסך הכל, וביקשה שנתרגם את המשפטים לערבית, רוסית ואנגלית. כאן נדרש כמובן תרגום מדויק מאוד וברור, לטובת בטיחות המשתמשים במוצרים.

שלחנו את הקובץ לתרגום אצל המתרגמים הרלוונטיים, כולם דוברים את שפת היעד כשפת האם שלהם - דבר שאנחנו מקפידים עליו מאוד בטומדס - ובאים מרקע טכני עם היכרות עם התחום הספציפי שבו עוסקות אותן אזהרות. הקבצים המתורגמים החלו להגיע אלינו כבר למחרת, ותוך יומיים שלחנו ללקוחה את הפרויקט כולו מתורגם. היא הודתה לנו על השירות המהיר וכבר הודיעה שתשלח בקרוב בקשה לשפות נוספות.

זקוקים גם אתם לתרגום תוויות מוצר? פנו לטומדס עוד היום בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.