תרגום פוליסת ביטוח מעברית לערבית

יש חשיבות גבוהה לכך שהלקוח יקבל תרגום מקצועי, שמצד אחד מדייק בכל המונחים הרשמיים, ומצד שני הוא קריא ובר הבנה על ידי בעל הפוליסה. כאן מדובר היה גם בעבודה דחופה של מסמך ארוך, מעל 20 עמודים, תוך זמן קצר.

את הפרויקט הזה ציוותנו לאחד המתרגמים המומחים שלנו, מתרגם ערבי ישראלי שדובר את שלושת השפות - אנגלית, עברית וערבית - ברמה גבוהה במיוחד, ובא מרקע משפטי עם נסיון רב בביטוחים ותביעות וספציפית עם מערכת המשפט ועולם הביטוח הסבוך בארץ. המתרגם השקיע שעות רבות והשתמש בכל הידע הרב שעמד לרשותו, והתוצאה הייתה תרגום מהיר ואיכותי מאוד של פוליסת הביטוח.

עורך הדין היה מרוצה מהשירות שקיבל ומאיכות העבודה הגבוהה ומיהר להעביר הלאה ללקוח שלו את המסמך. התרגום המדויק והזריז איפשר לו לעשות את עבודתו בלי הפרעה ולסייע ללקוח שלו בתביעה אותה ביקש להגיש.