תרגום כתוביות לסרטוני תדמית מעברית לאנגלית

סרטוני תדמית הם אחד מכלי השיווק שצוברים פופולריות במהירות הגבוהה ביותר כיום. הם לרוב לא באים במקום מודעות מודפסות ואתרים אלא מוסיפים למערך השיווקי עוד גוון שלא קשה לראות מדוע הפך לכל כך מבוקש, בהתחשב בכמויות האדירות של אנשים שגולשים בפייסבוק וביוטיוב מדי יום וחשופים שם לתוכן שיווקי. אנו בטומדס מציעים תרגום של כתוביות סרטונים למגוון שפות - תרגום לאנגלית, תרגום לרוסית, תרגום לערבית ועוד עשרות שפות נוספות.

השבוע פנתה אלינו לקוחה חדשה, מנהלת השיווק של חברת תעשייה גדולה בארץ. החברה יצרה סרטוני יוטיוב שמתארים את החידושים האחרונים שהכניסה, את הדגש שהיא שמה על איכות הסביבה, את השירותים לציבור הכללי ועוד - 28 סרטונים בסך הכל. הלקוחה ביקשה שניצור עבור אותם סרטונים כתוביות, ושנתרגם אותן גם לאנגלית, לטובת קמפיין שיווקי בארצות הברית. כלומר מדובר בפרויקט דו-שלבי, והלקוחה הבהירה שהשלב הראשון דחוף לה מאוד בעוד התרגום לאנגלית בעדיפות נמוכה יותר.

שלחנו ללקוחה הצעת מחיר שלקחה בחשבון את כל הפרטים הללו ולאחר אישורה העברנו את המסמך ששלחה לנו - דף PDF עם לינקים לכל הסרטונים הרלוונטיים - למתרגם שלנו בארה"ב, ישראלי דובר עברית ואנגלית שתיהן כשפות אם ובעל נסיון רב בתרגום ויצירת כתוביות. לבקשת הלקוחה, הוא יצר את הכתוביות לתוך פורמט אקסל מיוחד, ואת חלק זה של הפרויקט העברנו לה תוך ימים בודדים; בהמשך נשלחו לה גם המסמכים הנוספים שהכילו את הכתוביות באנגלית.

זקוקים לתרגום כתוביות? פנו לטומדס עוד היום בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.