תרגום כתוביות מקצועי באיכות גבוהה למגוון שפות

הרבה אנשים רגילים לחשוב על שירותי תרגום כמשהו שקשור למסמכים בעיקר, אבל האמת היא שאנחנו בטומדס מתרגמים מגוון גדול של דברים, וכן, הרבה מסמכים אבל גם… סרטוני וידאו! תרגום כתוביות או תרגום סרטונים למשל הופכים בהדרגה לפרויקט נדרש מאוד בשוק, לא פחות מתרגום משפטי או טכני.
השבוע למשל תרגמנו עבור לקוח קבוע שלנו סרטון קצר מגרמניה, סרטון שהזכיר את עבודתו של אותו לקוח כחלק מכתבה, ואותו הוא ביקש להציג ללקוחות שלו כדוגמא לפופולריות של עבודתו גם בחו"ל.

הלקוח שלח לנו את הסרטון כלינק וביקש טבלת אקסל עם התרגום ותזמוני השורות כדי שיוכל בעצמו להטמיע את הכתוביות.
את הטבלה המוכנה הוא קיבל בזריזות אליו למייל ומיד שלח מסרון להודות לנו על השירות האישי והתרגום האיכותי.

תרגום סרטונים עם טומדס

תרגום סרטונים הוא אחת ההתמחויות הכי פופולריות שלנו בטומדס. אנו עובדים עם מתרגמים מומחים מכל העולם על מנת לספק ללקוחותינו שירות מהיר ואיכותי על ידי איש מקצוע מומחה. המתרגמים שלנו מגיעים מרקעים מגוונים וכמובן שפות מגוונות והמאגר הגדול עוזר לנו למצוא בקלות את המתרגם או המתרגמת המתאימים ביותר לכל פרויקט ופרויקט.

במקרה נוסף, פנתה אלינו לקוחה חדשה, פרטית, וביקשה תרגום של סרטון מהאינטרנט מרומנית לעברית. מדובר היה בסרטון חדשות קצר, כשלוש דקות אורכו, שפורסם בכלי תקשורת ברומניה. היא שלחה לנו לינק לסרטון, ואנחנו תרגמנו אותו במהירות ובדיוק רב, והעברנו לה קובץ וורד מוכן תוך ימים בודדים.
 

צריכים תרגום לגרמנית, תרגום לרוסית, תרגום לערבית או כל שפה אחרת? פנו לטומדס דרך הטופס באתר, במייל או בטלפון ונשמח לעמוד לשירותכם.