תרגום כתוביות

תרגום כתוביות מצרפתית לאנגלית

תרגום כתוביות וסרטונים הוא אחד הטרנדים החזקים כיום בעולם התרגום, כפי שאנו חווים אותו בתור חברת תרגום מובילה. אנו נתקלים בחודשים האחרונים בבקשות רבות מסוג זה, לעיתים של חברות שיצרו עבור עצמן סרטונים שיווקיים ומבקשות תרגום מקצועי שלהם, ולעיתים של לקוחות שמתעניינים דווקא בסרטונים של אחרים וזקוקים להם לצורך עבודתם.
כמו כל שירותי התרגום שלנו בטומדס - תרגום טכני, תרגום נוטריוני, תרגום שיווקי ועוד - זהו שירות שאנו גאים לספק במגוון רחב של שפות בעזרת מאות המתרגמים שאנו עובדים איתם, שנמצאים בכל העולם ומתמחים בהמון תחומים שונים. הודות למגוון האנושי הרחב אנו יכולים בקלות להתאים לכל פרויקט את המתרגם או המתרגמת המתאימים ביותר, ולספק תרגום לצרפתית לצד תרגום לסינית; תרגום לערבית לצד תרגום לרומנית; ועוד ועוד.
השבוע למשל התקבלה אצלנו בקשה ייחודית לתרגום סרטון שנוצר באפריקה. הסרטון היה קצר מאוד, פחות מדקה, והדוברים בו דיברו צרפתית. הלקוח ביקש מאיתנו תרגום של הנאמר לאנגלית, בצורת טבלת אקסל שמתאימה בכל שורה את הנאמר בצרפתית לתרגום המשפט באנגלית, וכן משייכת את התוכן לשניות המדויקות בו נאמר, כדי להקל על הטמעת הכתוביות בהמשך.
אישרנו מול הלקוח את הצעת המחיר, שפירטה את השירות שביקש ואת רמת הדחיפות הגבוהה יחסית, ומיד העברנו את קובץ הסרטון שקיבלנו למתרגמת שלנו כאן בארץ. היא דוברת צרפתית ואנגלית שתיהן כשפות אם ומומחית לתרגום סרטונים, תרגום כתוביות, תרגום חומרים שיווקיים ועוד. היא ביצעה תרגום מדויק, איכותי וכמובן מהיר במיוחד בהתאם לבקשת הלקוח. 
את קובץ הוורד המוכן עם כל הכתוביות בשתי השפות שלחנו לו כבר למחרת, כדי לאפשר לו להתקדם עם הטמעת הכתוביות והשימוש בסרטון בלי הפרעות. הוא הודה לנו על השירות האישי והעבודה המוצלחת והמהירה וכבר התחיל להתעניין בהצעת מחיר למספר תרגומים נוספים עבור הפרויקט שלו, שדורש תרגומים מגוונים מאוד משפות מכל העולם.

זקוקים גם אתם לתרגום סרטונים? נשמח לשלוח לכם הצעת מחיר מותאמת אישית ולעמוד לשירותכם. פנו אלינו עוד היום במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר וקבלו שירות אישי ותרגום מצוין.