תרגום פיננסי רגולטורי בגרמניה

על הלקוח

הלקוח הוא גוף עסקי גדול מישראל שפועל כבר מספר שנים בשוק הגרמני, ומחזיק בפעילות ענפה מול מוסדות פיננסיים וחברות השקעה מקומיות. 

לצד הפעילות העסקית, הוא מחויב לעמוד בדרישות הרגולציה המחמירות של גרמניה, שכוללות הגשה של מסמכים פיננסיים, דוחות שנתיים, הסכמים משפטיים ותקנות שונות. 

כל מסמך חייב להיות מתורגם בסטנדרט הגבוה ביותר, תוך שמירה על אחידות המונחים, רמת דיוק מושלמת והקפדה על רגישות משפטית וכלכלית.

האתגר: רגולציה קפדנית, מומחיות פיננסית ולוחות זמנים

האתגר המרכזי של הלקוח היה מציאת מתרגם מומחה שמבין לעומק את עולם הפיננסים, ושגרמנית היא שפת האם שלו, כדי להבטיח התאמה מלאה לתקנות המקומיות. 

מעבר לכך, הלקוח נדרש לעמוד בלוחות זמנים צפופים מאוד, שנקבעו מראש על ידי הרגולטור.

נוסף על כך, נדרש פתרון היברידי הכולל שימוש בטכנולוגיות תרגום מתקדמות המבוססות על AI בשילוב עריכה אנושית מדויקת, כדי לשלב יעילות ומהירות עם איכות אנושית גבוהה. 

השילוב הזה היה קריטי מאחר והלקוח לא יכול היה להרשות לעצמו עיכובים או טעויות.

הפתרון של טומדס: גיוס מהיר ושילוב טכנולוגיה

צוות טומדס התגייס לפרויקט במהירות וגייס מתרגם בכיר בתחום הפיננסי עם ניסיון של מעל עשרים שנה מול מוסדות באירופה. 

התהליך התבסס על אסטרטגיה כפולה: תחילה נעשה שימוש בכלי תרגום מתקדמים שהאיצו את תהליך העבודה ושמרו על אחידות, ולאחר מכן עברו כל המסמכים עריכה אנושית מדוקדקת על ידי מתרגם מומחה. 

השיטה הזו הבטיחה לא רק דיוק לשוני אלא גם התאמה מלאה להקשרים הרגולטוריים ולדרישות הספציפיות של המוסדות הגרמניים. בנוסף, בזכות תכנון מוקפד, הצליח צוות טומדס לעמוד בכל לוחות הזמנים שנקבעו מראש.

התוצאה: הגשת מסמכים בזמן ועמידה ברגולציה

בסיוע טומדס הצליח הלקוח להגיש את כלל המסמכים המתורגמים במועד, תוך התאמה מלאה לכל הדרישות. 

בזכות העבודה ההיברידית והקפדה על עריכה אנושית, לא נמצאו טעויות או אי דיוקים, מה שאיפשר ללקוח לפעול מול הרשויות הגרמניות בביטחון מלא. 

הצלחה זו לא רק אפשרה ללקוח להמשיך בפעילותו העסקית בגרמניה ללא הפרעה, אלא גם תרמה לחיזוק תדמיתו המקצועית בעיני שותפים עסקיים ומשקיעים.

השילוב בין טכנולוגיה חדשנית לניסיון אנושי של עשרים שנה הדגיש את היתרון של טומדס כשותף אסטרטגי לתרגומים פיננסיים ורגולטוריים.