תרגום מקצועי של אתר מאנגלית לטורקית

תרגום אתרים מקצועיים הוא חלק כמעט יומיומי בעבודתנו בטומדס, שכן אנחנו מתמחים בתרגום עסקי ועובדים עם חברות וסטארטאפים רבים. מדי פעם מגיע אלינו פרויקט קצת שונה. הפעם זה היה אתר מקצועי אבל לא של מותג אלא של אדם פרטי: בלוג מצליח. בלוגים הם ערוץ תוכן פופולרי מאוד בכל העולם שהולך ומוכיח את עצמו כבמה איכותית ויעילה עבור יוצרים. מומחים מכל הסוגים יכולים למצוא שם את קולם ולהגיע לקהל עצום עם תחומי עניין דומים.

השבוע התקבלה אצלנו בקשת תרגום לבלוג בנושא בישול. מדובר בבלוג של בחורה טורקית שעברה בגיל צעיר לארצות הברית וכבר בתור ילדה התאהבה בבישול. בשנים האחרונות היא החלה לתפעל אתר מצליח בו העלתה מתכונים, טיפים, ומידע כללי על הכנת מטעמים טורקיים. הבלוג שלה צבר עוקבים רבים וכעת החליטה לתרגום אותו לטורקית כדי לפנות גם לקהל שלה במולדת. היא שלחה לנו את הטקסט כלינק ישיר לאתר. בשלב הראשון היא רצתה כמות מסוימת של מתכונים ועמודים כדי לבדוק היתכנות, ביחד כ-6,000 מילים בסך הכל, חלקן כטקסטים כלליים (טיפים, סיפורים אישיים וכדומה) וחלקן בפורמט של מתכון.

שלחנו לה הצעת מחיר והיא אישרה אותה מיד. את המתכונים והטקסטים הרלוונטיים ריכזנו במסמך וורד אותו שלחנו למתרגמת שלנו בטורקיה, מומחית לתרגום מתכונים ובעלת נסיון רב בתרגום ספרי בישול מאנגלית לטורקית ולהיפך. היא ביצעה עבודה מצוינת והקפידה על כל חוקי הסגנון, ואת הקובץ המתורגם שלחנו חזרה ללקוחה תוך מספר ימים. היא הודתה לנו בהתלהבות והבטיחה להיות בקשר בקרוב כדי לשלוח את שארית החומר של האתר.

זקוקים גם אתם לתרגום אתר או בלוג? פנו אלינו עוד היום במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.