תרגום אימייל מאנגלית לפולנית

היכולת להתכתב במייל בשפות זרות עשויה להיות בעלת ערך גבוה במיוחד בעולם ההייטק. אמנם שפת העסקים המקובלת במערב היא אנגלית, אך לא בכל המדינות יש רמה גבוהה של אנגלית כפי שיש בארץ ולעיתים דווקא המגע האישי - לפנות ללקוח פוטנציאלי או גורם חשוב בחו"ל בשפתו שלו - משפיע על התוצאה ומראה לצד השני את המאמץ והמוכנות להשקיע.

לפני מספר ימים התקבלה בטומדס בקשת תרגום אימייל מאנגלית לפולנית. הבקשה הגיעה מחברת הייטק אמריקאית שכחלק מנסיון לפרוץ לשוק הפולני תיכננה נסיעת עסקים לוורשה ורצתה לקבוע מספר פגישות עם גורמים רשמיים. מדובר היה במכתב רשמי ומנוסח היטב, כ-250 מילים בסך הכל, ואותו התבקשנו לתרגם כמה שיותר מהר כדי שלא לעכב את ההכנות לנסיעה.

את המסמך באנגלית שלחנו למתרגמת שלנו בפולין, דוברת אנגלית ברמה גבוהה ומומחית לעולם התוכן של אותו לקוח. המתרגמת היא בעלת נסיון רב בעבודה מול משרדים ממשלתיים בתחום ולכן מנוסה בניסוח המדויק הנדרש לשם התרגום. היא ביצעה תרגום איכותי ומהיר והעבירה אותו הלאה לבקרת איכות, ואת המסמך המתורגם החזרנו ללקוח תוך פחות מיומיים. הוא התפעל מהזריזות והיה מרוצה מאוד מהעבודה והשירות.

זקוקים גם אתם לתרגום אימייל? פנו אלינו עוד היום במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.