תרגום כתוביות לסרטון לצרפתית ולספרדית

ההתמחויות העיקריות שלנו בטומדס הן תרגום משפטי, תרגום טכני, תרגום פיננסי וכדומה, אך מעבר לתרגומים מסוג זה אנו גאים להציע ללקוחותינו גם שירותי תרגום ושפה נוספים, כמו הגהה, כתיבה טכנית ותרגום קורות חיים. עוד שירות פופולרי שלנו הוא תרגום כתוביות - שירות מבוקש מאוד על ידי חברות שמשתמשות בסרטוני הסברה ותדמית בפעילות השיווק שלהן. זהו שירות שאנו גאים להציע בכל השפות, מתרגום לאנגלית ועד תרגום לסינית, הודות למגוון המתרגמים שלנו בכל העולם.

השבוע התקבלה בטומדס בקשת תרגום כתוביות כפולה: נשלח אלינו סרטון מוכן באנגלית, שכבר יש לו כתוביות, והלקוחה ביקשה מאיתנו תרגום לצרפתית ותרגום לספרדית של הכתוביות. מדובר היה בסרטון קצר, כדקה וחצי אורכו, שעסק במוצר חדש של החברה אותה ייצגה הלקוחה - חברת טכנולוגיה שעוסקת בתקשורת. הסרטון הציג את המוצר, את יכולותיו השונות ואת החידוש שהוא מציע מעבר למהדורות קודמות. היא שלחה לנו גם קובץ אקסל עם הטקסט המתוזמן של הסרטון כולו כדי להקל על עבודת המתרגם.

את שני הקבצים - הסרטון והתמלול שלו - שלחנו מיד לשני מתרגמים מומחים שלנו בצרפת ובספרד. שניהם מתרגמים מקצועיים ומנוסים, שעבדו שנים רבות בעולם סרטוני התדמית והם גם בעלי רקע מתאים בטכנולוגיה. הם ביצעו תרגום כתוביות איכותי ומהיר, כך שהלקוחה קיבלה מאיתנו קבצי אקסל מוכנים תוך ימים בודדים. היא שמחה מאוד על האיכות והעבירה את החומרים הלאה להטמעה מיד.

צריכים תרגום כתוביות, תרגום חומרים שיווקיים או כל תרגום אחר? פנו עוד היום לטומדס בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.