תרגום ברושור מאנגלית לצרפתית

לעיתים יוצא לנו בטומדס לעבוד על פרויקט מתמשך - למשל תרגום שמתעדכן עם פרטים חדשים או דורש פתאום שפות יעד חדשות. הדבר נפוץ במיוחד בעבודה שלנו מול חברות בינלאומיות שזקוקות לעבודת תרגום שוטפת למגוון שפות שונות בו זמנית. אחת הלקוחות שלנו בקטגוריה הזאת היא חברת תשתיות בינלאומית עם סניף ישראלי.

השבוע שלח לנו נציג החברה ברושור שמסכם את מוצר הדגל שלה. הוא מכיל מידע ושרטוטים של המוצר, הסברים על השימוש בו, חידושים טכנולוגיים שבאים בו לידי שימוש - כל זאת בשלושה עמודי טקסט. הברושור נשלח אלינו כקובץ pdf באנגלית. הלקוח ביקש שנתרגם אותו לצרפתית ובנוסף צירף עוד שלושה קבצים, תרגומים שכבר עשינו בעצמנו לאותו ברושור לגרמנית, פורטוגזית וספרדית, עליהם ביקש שנעבור ונעשה הגהה.

הפצנו את החומרים בין המתרגמים המומחים השונים שלנו במדינות היעד הרלוונטיות, כולם דוברי שפת היעד כשפת אם - דבר שאנחנו מקפידים עליו מאוד בטומדס - ובעלי נסיון בעולם התוכן של אותה החברה. כבר למחרת החלו להגיע חזרה הקבצים שעברו הגהה, וכעבור יומיים הגיע גם הברושור המתורגם לצרפתית. שלחנו את הכל יחד ללקוח שמיד השיב לנו פידבק נלהב במייל.

זקוקים גם אתם לתרגום ברושורים וחומרים שיווקיים אחרים? פנו עוד היום לטומדס במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.