תעודת זהות דיגיטלית של לקוחה פרטית מעברית לאנגלית בעזרת טומדס

הלקוח שלנו

שם הלקוחה: שירי (שם בדוי, השם האמיתי שמור במערכת)

במה החברה עוסקת?

לקוחה פרטית

מה היה הצורך?

תרגום תעודת זהות דיגיטלית מעברית לאנגלית. התרגום היה מלווה באישור נכונות התרגום מטעם טומדס.

משך העבודה: יום עבודה אחד

דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: "הזמנתי תרגום תעודת זהות והייתי מרוצה מאד ממהירות ההגשה, מאיכות המוצר ומשירות הלקוחות הנפלא".

לקוחה פרטית הייתה זקוקה לתרגום תעודת הזהות הדיגיטלית שלה מעברית לאנגלית למטרות עסקיות. היא שמעה על טומדס מחברה טובה שלה שקיבלה מהחברה שירותי תרגום תעודות במהלך תהליך התאזרחות שעברה.

למה טומדס?

ללקוחה היה חשוב לעבוד עם חברת תרגום שתגיש את התעודה המתורגמת במהירות האפשרית ובאיכות תרגום גבוהה שתתאים לרשויות בחו"ל. בנוסף, היא ביקשה לקבל שירותי תרגום מחברה אשר לוקחת אחריות על כל תוצרי התרגום שלה. חברת תרגום המעניקה שירות לקוחות זמין ומקצועי לאורך כל שלבי התהליך.

טומדס המעניקה שירותי תרגום 24/7 באמצעות צוות מקצועי מותאם אישית לכל לקוח, זו שמגבה כל תרגום שלה באחריות לשנה, הייתה הבחירה המתאימה ביותר ללקוחה.

האתגר

כיצד לתרגם תעודת זהות דיגיטלית ותמצית רישום ממשרד הפנים תוך יממה בלבד? באיזה מתרגם יש להשתמש כדי לקבל את איכות התרגום הנדרשת לעבודה ללא פשרות? אלו השאלות שטומדס הייתה צריכה למצוא עבורן פתרון בעבודה הנוכחית.

הפיתרון

מנהל הלקוחות של טומדס הציע מספר מתרגמים ללקוחה. המתרגם הראשון שהוצע היה מתרגם תעודות מקצועי בעל 10 שנות ניסיון. המתרגם השני שהוצע היה מתרגם מעברית לאנגלית בעל ניסיון של 20 שנה. המתרגמת השלישית, שלבסוף הלקוחה בחרה לעבודה הייתה מתרגמת אמריקאית-ישראלית מומחית לתרגום תעודות בעלת ניסיון של 12 שנה.

בכדי לסיים במהירות את העבודה נעשה שימוש CAT Tools, כלי תרגום ממוחשב אלו נועדו לסייע בבחירת האלטרנטיבות המדויקות ביותר מבחינה טרמינולוגית, בעת עשיית תרגום. תהליך העבודה הואץ ואיכות התרגום השתפרה משמעותית, בעקבות השימוש של המתרגמת בתוכנות הללו ככלי עזר.

טומדס סיפקה אישור נכונות תרגום לצד התעודה המתורגמת בכדי להוכיח לרשויות שהתרגום נעשה באופן מקצועי. מאגר המתרגמים המקצועי של טומדס מסייע לנו למצוא מומחים מנוסים לכל תרגום נדרש במיוחד בשירותי תרגום נפוצים כמו תרגום מעברית לאנגלית, תרגום מאנגלית לעברית ואחרים.

התוצאה

הלקוחה קיבלה את התעודה המתורגמת תוך יום עבודה אחד. היא הייתה מרוצה מאד מתרגום תעודת הזהות. היא שיבחה את ההגשה המהירה, שירות הלקוחות ואיכות התרגום. כאות תודה היא פרסמה על טומדס ביקורת אוהדת ב-Google reviews  והתחייבה לעבוד איתנו בעבודות נוספות.

גילי קימור