תמלול סרטון בסינית ותרגום לעברית

אנו בטומדס עובדים עם מתרגמים מומחים מכל העולם ובכל התחומים. אנו משרתים אלפי לקוחות מרוצים ומגוונים מאוד, ועל מנת לתת להם שירות מהיר, יעיל ואיכותי אנחנו נדרשים למאגר גדול של מתרגמים - רק כך נוכל לעשות את כל ההצלבות הרלוונטיות, למשל מתרגמת לגרמנית מתחום של תרגום אתרים, או, מתרגם מאיטלקית עם הכשרה ספציפית לתרגום נוטריוני בתחום דיני חברות. במילים אחרות, עולם התרגום העסקי הוא רחב מאוד, ואנחנו גאים לומר שאנו מציעים שירותי תרגום ברמה הגבוהה ביותר בכל חלקיו.
השבוע למשל התקבלה בטומדס בקשה מלקוח קבוע שלנו, ששלח לנו סרטון חדשות קצר בסינית. הוא ביקש תמלול של הסרטון וגם תרגום של אותו תמלול לעברית. ידענו בדיוק איזה פורמט יהיה לו הכי נוח - טבלת אקסל ובה כל שורה מייצגת משפט בסינית, התרגום שלו לעברית, והתזמון שלו בסרטון.
אישרנו מול הלקוח את הצעת המחיר, בהמשך לעבודתנו המשותפת על המון סרטונים אחרים מהמזרח הרחוק, ומיהרנו להעביר את הלינק לסרטון ואת הפורמט הרצוי למתרגם בכיר שלנו בארץ, דובר שתי השפות כשפות אם ומנוסה מאוד בעולם תרגום הכתוביות, תרגום סרטונים וכדומה.
המתרגם שלנו ביצע את העבודה במהירות ובמקצועיות, הקפיד מאוד על סגנון הדיבור הקולח של הסרטון ותרגם אותו בצורה כזאת שלא מעבירה רק את המידע אלא גם את רוח הדברים. את הטבלה המוכנה העברנו ללקוח שלנו תוך יומיים בלבד, למרבה הערכתו.
בהמשך שלח לנו הלקוח כמה סרטונים נוספים, כולם לאותו פרויקט, וגם הם עברו לאותו מתרגם שכבר הכיר את הפורמט שהלקוח ביקש, וגם הם תורגמו בצורה איכותית ומדויקת והועברו ללקוח בדיוק לפי בקשותיו תוך ימים בודדים.

צריכים גם אתם תרגום סרטונים, תרגום טכני, שירותי לוקליזציה או כל שירות תרגום אחר? פנו עוד היום לטומדס במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.