מתמלל ומתרגם כתוביות מומחה

אנו בטומדס עובדים עם לקוחות מגוונים מהמון תעשיות ומספקים שירותי תרגום משפטי, תרגום טכני, לוקליזציה ועוד לאלפי לקוחות, כל אחד וצרכיו הייחודיים. עם לקוחותינו נמנים גם גופי תקשורת בארץ, קטנים כגדולים, שלעיתים זקוקים לעזרתנו בתרגום חומרים לטובת התוכן שהם מייצרים. תרגום כתבות ותמלול סרטונים משפות זרות הינם מהפרויקטים הפופולריים יותר עם לקוחות כאלה, שכן הם עורכים מחקר בחו"ל שהוא לעיתים קרובות בשפה זרה. להם אנו מספקים למשל תרגום מסינית, גרמנית, איטלקית ועוד.

יש לציין כי אנחנו עובדים עם מאגר גדול של מתרגמים ומתמללים – עולם התרגום העסקי הוא רחב, ואנחנו בטומדס מציעים מתרגמים מומחים ומקצועיים, המספקים שירותי תרגום ותמלול ברמה הגבוהה ביותר.

תרגום כתוביות

בעבר פנה אלינו נציג של חברת תקשורת גדולה ושלח לנו סרטון חדשותי מסין שרצה להעזר בו לפרויקט. הוא ביקש תרגום מסינית לעברית של הסרטון, וזאת דרך כתוביות שיוצמדו אליו. את הכתוביות יערוך פנימה בעצמו, ומאיתנו היה זקוק לתרגום בלבד. מדובר היה בכתבה חדשותית, כרבע שעה אורכה, והוא ביקש את התרגום כקובץ וורד פשוט שבו נציין כל פעם תזמון ומתחתיו את הטקסט שצריך להופיע ככתוביות.

אישרנו מול הלקוח את הבקשה המיוחדת ומיד העברנו את הפרויקט למתרגמת סינית שלנו, דוברת עברית כשפת אם ובעלת נסיון רב בתמלול ותרגום כתוביות, תרגום סימולטני ושאר פרויקטים מסוג זה. היא תימללה ותרגמה את הסרטון במהירות וברמה הגבוהה ביותר, ואת הטקסט המוכן שלחנו ללקוח שלנו תוך ימים ספורים כדי שיוכל להטמיע אותו ככתוביות בתוך הסרטון.

תמלול סרטוני חדשות

בנוסף, התקבלה בטומדס בקשה מלקוח קבוע שלנו, ששלח לנו סרטון חדשות קצר בסינית. הוא ביקש תמלול של הסרטון וגם תרגום של אותו תמלול לעברית. ידענו בדיוק איזה פורמט יהיה לו הכי נוח - טבלת אקסל ובה כל שורה מייצגת משפט בסינית, התרגום שלו לעברית, והתזמון שלו בסרטון. אישרנו מול הלקוח את הצעת המחיר, בהמשך לעבודתנו המשותפת על המון סרטונים אחרים מהמזרח הרחוק, ומיהרנו להעביר את הלינק לסרטון ואת הפורמט הרצוי למתרגם בכיר שלנו בארץ, דובר שתי השפות כשפות אם ומנוסה מאוד בעולם תרגום הכתוביות, תרגום סרטונים וכדומה.

המתרגם שלנו ביצע את העבודה במהירות ובמקצועיות, הקפיד מאוד על סגנון הדיבור הקולח של הסרטון ותרגם אותו בצורה כזאת שלא מעבירה רק את המידע אלא גם את רוח הדברים. את הטבלה המוכנה העברנו ללקוח שלנו תוך יומיים בלבד, למרבה הערכתו. בהמשך שלח לנו הלקוח כמה סרטונים נוספים, כולם לאותו פרויקט, וגם הם עברו לאותו מתרגם שכבר הכיר את הפורמט שהלקוח ביקש, וגם הם תורגמו בצורה איכותית ומדויקת והועברו ללקוח בדיוק לפי בקשותיו תוך ימים בודדים.

זקוקים גם אתם לתרגום מסינית או תרגום לסינית? פנו עוד היום לטומדס דרך הטופס באתר, במייל או בטלפון ונשמע לעמוד לשירותכם.