תרגום מערבית לאנגלית בידי מתרגמים דוברי שפת אם

אחת המשימות שאנחנו נתקלים בה לעיתים בטומדס בתחום התרגום הפיננסי והמשפטי היא תרגום טפסים מקוונים. אתרים שמשרתים לקוחות זקוקים לעיתים לתרגום תוכן האתר שלהם - לא רק מאמרים, קופי וקטלוגים אלא גם החלקים האינטראקטיביים יותר של האתר שמאפשרים לבצע הזמנות ממנו. כזאת היא למשל מערכת התשלום: טופס שמאפשר ללקוח לצפות בסל הקניות שלו, לסמן אם יש לו דרישות נוספות ולהזין את פרטי כרטיס האשראי.

השבוע התקבלה בטומדס בקשת תרגום לטופס תשלום מחברת אינטרנט גדולה. הלקוח שלח לנו כקובץ אקסל את כל הטקסט שהוא זקוק לו - הוראות הטופס, כמה מושגים פיננסיים והסברים וכן עמוד שאלות ותשובות - וביקש שנתרגם אותו לאנגלית. הטקסט שנשלח היה קצר יחסית אך דרש תשומת לב רבה לפרטים, וידענו מיד שעלינו לשלוח את העבודה למתרגם פיננסי בכיר שלנו, בעל נסיון רב בתחום המסחר המקוון.

לאחר שאישרנו מול הלקוח את הצעת המחיר, העברנו את הקובץ למתרגם. הוא ביצע תרגום זריז ואיכותי וכמובן גם בקרת איכות אצל מתרגם נוסף. את הקובץ המתורגם החזרנו ללקוח תוך יומיים ומיד קיבלנו ממנו מייל תודה על איכות העבודה הגבוהה. הוא גם עדכן אותנו למחרת שהמתכנתים שלו הטמיעו את הטקסטים החדשים באתר הלועזי ושלח לנו צילום מסך - האתר נראה מצוין והטקסט טבעי מאוד.

זקוקים לתרגום מערכת תשלום וטפסים מקוונים אחרים? פנו לטומדס עוד היום בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשרותכם.