תרגום טכני מקצועי בידי מתרגמים מומחים
כדי שעבודה מסויימת תיעשה במקצועיות במיוחד עבודה הכוללת מימון ממשלתי חייבים הליך מסודר וברור בו בוחרים את ספקי השירות ומתוכם כמובן את אנשי המקצוע המתאימים ביותר. יש לחייב את אותם אנשי מקצוע לסטנדרטים ברורים של עבודה. כאשר יש להעביר את המשמעויות הברורות הללו לשפה זרה חובה להיעזר בתרגום מקצועי רק מחברת תרגום אמינה בעלת רקורד איכותי.
באיזו חברת תרגום כדאי לבצע תרגום מקצועי כשמדובר בפרוייקטים ממשלתיים?
חברת טומדס היא המקום הנכון לעשות בו עבודות תרגום המיועדות לפרוייקטים ממשלתיים.
תוהים מדוע? היא נכונה ממספר סיבות:
- המוניטין המקצועי של טומדס - כחברה המובילה בשוק התרגום הישראלי והבינלאומי כבר קרוב ל-15 שנה שמה המקצועי של טומדס הולך לפניה. מוסדות רבים למדו להאמין באיכותם הגבוהה של שירותי התרגום של טומדס. לכן הם מציבים פחות מכשולים ועיכובים לתרגומים המגיעים ממנה.
מעוניינים בדוגמאות להשפעות האפשריות של מוניטין מקצועי גבוה?
המוניטין יכול למשל לחסוך צורך בהצהרת מתרגם בפני הנוטריון בעת תרגום נוטריוני. מדוע? זאת משום שהנוטריון מסיק שמתרגם שנבחר בידי טומדס לעבודה נבחר בהקפדה יתרה ועומד בתנאי הסף הנדרשים כדי לתרגמה ואף למעלה מהם.
מוניטין גם מסוגל להעצים את האמינות והתוקף של "אישור נכונות התרגום" שמספקת חברה כמו טומדס. ואולי לחסוך במקרים מסויימים תהליכי אישור נוטריונים. הכוח העומד מאחורי "אישור נכונות התרגום" של חברה הוא כוח האמון שיש לממסד בחברה עצמה.
מוניטין מקצועי גבוה גם פועל ככלי המשפר את איכות התרגום עצמה בעקיפין. מדוע? כי חברה בעלת מוניטין גבוה בתעשיית התרגום תמשוך אליה הרבה פעמים את המתרגמים המומחים והמוכשרים ביותר אשר יבקשו לקשר אליה את שמם.
אין ספק כי פעמים רבות "הצלחה מביאה הצלחה".
- איכות תרגום גבוהה - טומדס מספקת שירותי תרגום באיכות גבוהה בתשעים שפות שונות בכל התמחות מקצועית נדרשת. התרגום מסופק בעזרת מתרגמים מומחים המתגוררים במדינות היעד ומכירים את הדרישות של קהל היעד תרבותית ומקצועית.
במהלך העבודה הליכי בקרה קפדניים מרובי עיניים מקצועיות הבוחנות מסמך לפני שליחתו ללקוח תוך שילוב טכנולוגיות תרגום מהמתקדמות בשוק מבטיחים איכות תרגום גבוהה.
האיכות הזאת נוצרת בין היתר בשל מנהלי הפרויקטים המסורים והמנוסים שעובדים בטומדס וממיינים ביעילות את המתרגמים המתאימים ביותר לעבודה ספציפית.
למעשה טומדס בטוחה באיכות מוצריה עד כדי כך שהיא מציעה אחריות לשנה על כל תרגום או שירות שפה אחר שסופק על ידה.
- תרגום מהיר ללא פשרה על איכות – לטומדס יש נוהל מיוחד לעבודות דחופות שנקרא: "נוהל התרגום הדחוף" בנוהל זה המתרגמים מתוגמלים לתעדף עבודה דחופה של לקוח לראש סדר יומם.
בכדי לשמור על איכות התרגום הגבוהה, המתרגמים מתחייבים עד תום העבודה להתמקד בעשיה רק בעבודת התרגום הדחופה מבלי להיות מוסחים על ידי פרוייקטים אחרים. כתוצאה מכך לטומדס ישנו תרגום איכותי בין המהירים בשוק.
כמו כן, טומדס היא חברת תרגום שפעילה 24/7, משום כך היא יכולה להגיב מהר על בקשות תרגום ולבצע במהירות שינויים נדרשים בעבודה.
- מחירים מהתחרותיים בשוק על תרגום מקצועי – טומדס מציעה תרגום מקצועי איכותי במחירים תחרותיים ביותר ביחס לשוק, לדוגמא טומדס מציעה תרגום תעודות ב- 65 שקלים לעמוד בלבד!
שואלים את עצמכם כיצד המחירים הנמוכים מתאפשרים והאיכות נשמרת? קודם כל בשל ההיצע הגדול של מתרגמים מומחים העובדים בטומדס אשר מאפשר תחרות על כל עבודה.
אך יש לכך גם סיבה נוספת: שימוש בטכנולוגיות תרגום ועריכה מסייעת מהמתקדמות בשוק כמו "זיכרון תרגומי" CAT Tools, mmoQ, ואחרות מסוגל להוזיל משמעותית את מחיר העבודה.
- צוות מומחים מקצועי בשירותי שפה משלימים – לא תמיד תרגום בלבד מספיק כדי להשלים פרוייקט תרגום על הצד הטוב ביותר. הרבה פעמים נדרשים שירותי שפה משלימים בכדי להפוך את העבודה לשמישה עבור הלקוח. חלק מהשירותים הללו משדרגים משמעותית את איכותה של עבודת התרגום.
בטומדס הדואגת לספק ללקוח את כל השירותים בסל אחד ניתן למצוא מומחים המעניקים: שירותי לוקליזציה, עיצוב (DTP) מקצועי, אישור נוטריוני, תמלול והשתלת כתוביות, קריינות מקצועית, תרגום יצירתי, שירותי הגהה ועריכה מקצועית.
כל השירותים הללו משדרגים משמעותית את איכותן של עבודות תרגום קיימות או מהווים תנאי בל יעבור לביצוע עבודות תרגום בתחומים מסויימים.
אז אילו נישות תרגום מקצועיות משחקות תפקיד בעבודות ממשלתיות?
בתור התחלה תרגום מכרזים. זהו תרגום משפטי אשר בלעדיו לא ניתן בכלל לגייס חברות בינלאומיות או הון לעבודה מסויימת על פי חוק. בתנאי המכרזים הזקוקים לתרגום תקנון מתוארות כל דרישות העבודה המקצועיות והפיננסיות ובהן מי מוסמך לבצעה?
מובן שגם שירותי תרגום אחרים כגון תרגום חוזים, תרגום הסכמים, תרגום הוראות בטיחות ותרגום הנחיות עבודה משחקים גם הם תפקיד בעובודת ממשלתיות רבות.
איזה תרגום מעברית לערבית נדרש בעבודה הנוכחית?
לפני כשבועיים התבקשה טומדס על ידי משרד ממשלתי חשוב בתחום הבניה לספק מספר תרגומים מעברית לערבית. התרגומים נועדו עבור חברה ערבית ישראלית שזכתה במכרז בניה בנצרת עילית.
אילו תרגומים התבקשנו לבצע?
התרגום הראשון שנדרש היה תרגום חוזים מעברית לערבית לכל העובדים הערביים בחברת הנדל"ן. החוק מחייב לספק את חוזי ההעסקה לעובדים בשפתם על מנת שיוכלו להבין את החובות אליהם הם נדרשים ואת זכויות העובד המוקנות להם בתוקף החוזה.
מתרגם משפטי מומחה של טומדס מכפר קאסם, בעל שליטה מוחלטת בעברית ובערבית ביצע את אותו תרגום מעברית לערבית.
התרגום השני שהתבקש היה תרגום הוראות בטיחות מעברית לערבית בכדי לשמור על בטיחותם של העובדים בעיקר בעת הפעלת מכונות כבדות ומסוכנות. עבור התרגום הזה שכרה טומדס מתרגם מומחה בתרגום טכני בעל ניסיון רב בתרגום הנחיות בטיחות.
התרגום האחרון שטומדס התבקשה לבצע היה תרגום טופס המצהיר כי העובד ומנהליו מודעים להנחיות הפרוייקט ומתחייבים לקיימן.
כל תרגום מעברית לערבית בעבודה זו זכה לעבודה מקצועית ומדוקדקת תחת בקרה רבה טכנולוגית ומטעם מומחים לתחום העובדים בטומדס. התרגומים הושלמו שלב אחר שלב תוך הקפדה על כל סעיף וסעיף בכדי לתת נוסח בהיר, חד, קצר וקולע.
שלושת התרגומים נעשו תוך הקפדה מוחלטת על המושגים המקצועיים הנהוגים בתחומי העבודה הרלוונטיים בכדי לשמור על משמעות המסמכים המקוריים.
במקרה של תרגום מסמכי המכרז אף נדרש אישור נוטריוני. אישור אשר סופק לאחר השוואה קצרה בין מסמך המקור לתרגומו בידי נוטריון מוסמך העובד שנים מול טומדס.
לא לחינם נחשבת טומדס לבין המובילות בתרגום מעברית לערבית. טומדס מספקת שירותי תרגום מעברית לערבית תוך שימוש במתרגמים בעלי ניסיון עשיר בתיווך בין החברות המכוונות לציבור הערבי לקהל היעד שלהן. כמו כן הם מנוסים בתיווך בין עסקים ערביים לרשויות המדינה.
הלקוחות הביעו שביעות רצון גדולה מהתרגום האיכותי של טומדס אשר סופק במהירות ובמחיר נוח מאד והולם לתמורה המקצועית.
איפה ניתן ליצור קשר עם טומדס?
ניתן ליצור קשר עם טומדס תחת כפתור הצור קשר באתר, כמו כן ניתן ליצור קשר עם טומדס בטלפון ובצ'אט. אנו מספקים מענה מקצועי 24/7 ונשמח לעמוד לשירותכם.
כמו כן אתם מוזמנים להשאיר עלינו משוב בפייסבוק, בטוויטר, בדפי זהב וכו'.
ג.ק
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים