תרגום הוראות רפואיות מעברית לתאילנדית

מעת לעת אנו מקבלים פניות לא רק מלקוחות עסקיים אלא גם מאנשים פרטיים שזקוקים לשירותי תרגום לצרכים שונים, כמו לדוגמא הבקשה שקיבלנו בפרויקט התרגום האחרון שבצענו - לתרגם הוראות רפואיות, תרגום מעברית לתאילנדית.

האישה שפנתה אלינו, אמא לשני ילדים קטנים, סיפרה לנו על טיול ארוך שבעלה והיא מתכננים לתאילנד עם הילדים בעוד חודש. לקראת הטיול הם נערכו מהרבה מבחינות ואחת המטלות שטרם בוצעה, הייתה לתרגם את ההוראות הרפואיות של רופא המשפחה בנוגע לאלרגיות שמהן סובלים הקטנטנים.

השניים לדבריה של האם אלרגיים מאוד למגוון רחב של מאכלים ואלו עלולים לגרום להם לתופעות לוואי מסוכנות. משום שבתאילנד יש בכל מנה הרבה מרכיבי מזון, האם רצתה לתרגם את ההוראות הרפואיות בנוגע לאלרגיות של ילידיה ולהכין דפי הסבר בתאילנדית שאותם תוכל לחלק למלצרים ובעלי מלונות. כל זאת על מנת להבטיח את בריאותם של ילדיה ולהימנע מתאונות מיותרות.

ההוראות הרפואיות המיועדות לתרגום נשלחו אלינו במייל בקובץ Word שהכיל שני עמודים. שלחנו ללקוחה הצעת מחיר לתרגום ולאחר שההצעה אושרה העברנו את ההוראות אל מתרגם מטעמנו, דובר שפת אם עברית ותאילנדית ומומחה לתרגומים רפואיים, על מנת שיתרגם את ההוראות.

המתרגם סיים את עבודתו תוך יום אחד בלבד והחזרנו לאותה אמה את ההוראות הרפואיות המתורגמות לתאילנדית. האם שמחה מאוד על ביצוע העבודה המהירה והוסיפה בהתרגשות שאין לה ספק שאותן הוראות רפאיות מתורגמות ישמשו את משפחתה נאמנה במהלך טיולם בתאילנד.

עוד הוסיפה האם שהיא מתכוונת לפרסם בקבוצת מטיילים המלצה לכל ההורים שילדיהם הקטנים סובלים מאלרגיות מסוימות לסוגי מזון, לפנות אלינו על מנת לתרגם את ההוראות הרפואיות בעברית וכך לחסוך הרבה עוגמת נפש וחלילה פגיעה פיזית.

בסופו של יום, הדבר הכי חשוב שיש בחיים זה בריאות וכהורים אנו רוצים להבטיח את שלומם של ילדנו תמיד, גם אם זה במהלך טיול גדול לחו"ל, שאז האווירה משחוררת יותר ולא אחת בלהט החוויות שוכחים לשים לב לפרטים חשובים כמו למשל להיזהר מסוגי מזון שהילדים שלכם רגישים אליהם.

שאלות נוספות על תרגום רפואי? פנו אלינו!