תרגום והגהה של תוויות מעברית לערבית

אנו בטומדס מבצעים תרגומים מקצועיים במגוון תחומים לעשרות אלפי לקוחות מהמגזר הפרטי והעסקי. איכות התרגום לצד זמינות גבוהה ושירות 24/7 הם רק חלק ממה שהופך את החברה למובילה בתחום התרגום. מעל 10 שנים אנו פועלים בזירה הישראלית והבינלאומית ונמצאים בקשרים עם לקוחות קבועים שנעזרים בשירותינו פעם אחר פעם.

בפרויקט הנוכחי פנתה אלינו לקוחה, מנהלת איכות מוצר בחברה גדולה ומוכרת המייצרת ומשווקת מוצרי מזון ובפרט חטיפים בישראל ובשווקים בחו"ל. היא ביקשה מאיתנו לתרגם תוויות מעברית לערבית וכן לבצע הגהה לתוויות שכבר תורגמו לערבית. יש לציין, שהלקוחה הדגישה את הדחיפות של התרגום, שכן אותן תוויות היו מיועדות למוצרים שהיו צפויים לצאת לחנויות כבר באותו השבוע.

שני המסמכים הרלוונטיים נשלחו אלינו באימייל בקבצי Word. הקובץ הראשון הכיל עמוד אחד לתרגום ובו היו 28 תוויות מוצרים לתרגום מעברית לערבית והקובץ השני הכיל עמוד אחד עם 28 תוויות נוספות שכבר תורגמו לערבית על ידי חברה חיצונית והלקוחה ביקשה שנבצע עבורן הגהה נוספת ונוודא שהתרגום שבוצע אכן מקצועי ומותאם לצרכי הפרויקט.

שלחנו ללקוחה הצעת מחיר לתרגום וההצעה אושרה באופן מיידי. התוכן המיועד לתרגום הועבר למתרגם מקצועי, דובר שפת אם עברית וערבית. אותו מתרגם מומחה גם בהגהות ועל כן העברנו אליו גם התוכן שכבר תורגם לערבית והיה מיועד להגהה. שני המסמכים המתורגמים לאחר הגהה נשלחו ללקוחה כבר בבוקר למחרת וזו הודתה לנו על ביצוע העבודה המהירה והיסודית.

בהמשך השבוע טלפנה הלקוחה אל מנהלת קשרי הלקוחות שלנו וסיפרה שהמוצרים עברו לשיווק בחנויות ושהם ישמחו לשלוח אלינו את התוויות הבאות המיועדות לתרגום, תרגום תוויות מעברית לרוסית. מנהלת קשרי הלקוחות שלנו השיבה כי נשמח להמשך שיתופי פעולה פוריים עם החברה שלהם ובתום השיחה שלחה אלינו אותה לקוחה הזמנת עבודה נוספת.

אנו מאמינים שקשר רציף עם לקוחות ובפרט כשמדובר על תחום התרגום, הוא המפתח להצלחה עסקית ורואים בלקוחות חוזרים גושפנקה לעבודה טובה. זו אגב, בין היתר, אחת הסיבות שאנו מספקים לכל לקוח ובכל היקף של פרויקט, אחריות מלאה על התרגום למשך שנה שלמה.

מעוניין/ת בתרגום והגהה של תוויות מעברית לערבית ו/או לשפות אחרות? פנה/י אלינו!