תרגום טכני מורכב עם דרישות פורמליות ורגולטוריות

יצרנית ישראלית בתחום פתרונות האנרגיה החכמה עמדה בפני הזדמנות אסטרטגית – כניסה לשוק האמריקאי במסגרת שיתוף פעולה עם חברות תשתית מקומיות. לצורך כך, נדרשה החברה לתרגם מדריכים טכניים, מפרטי מוצר, מסמכי בטיחות וקטלוגים מקצועיים – ברמת דיוק מקסימלית ובתוך פרק זמן קצר במיוחד.

האתגר: תרגום טכני מורכב עם דרישות פורמליות ורגולטוריות

המסמכים כללו מושגים מקצועיים מתחום ההנדסה, החשמל והתעשייה – שדרשו הבנה מעמיקה של התחום, לצד התאמה לסטנדרטים האמריקאיים.

מעבר לאיכות התרגום, היה צורך לעמוד בתבניות קפדניות, לעצב את המסמכים בהתאם ולוודא תאימות מלאה לדרישות הרגולציה המקומית.

הפתרון של טומדס: תרגום טכני מדויק בתהליך מוקפד ואפקטיבי

טומדס, עם ניסיון של כ-20 שנה בתרגום טכני, גייסה צוות מתרגמים בעלי רקע הנדסי וניסיון במונחים תקניים של ארה"ב. העבודה כללה תהליך של ניתוח מסמכים, בניית מילון מונחים ייעודי, ובקרת איכות בשלבים שונים של הפרויקט. כל התרגומים הועברו בתבניות גרפיות מוכנות לדפוס או העלאה לאתר, בהתאם לדרישות הלקוח.

בנוסף, הוענקה ללקוח אחריות לשנה שלמה, שכללה תיקונים, שדרוגים והתאמות עתידיות – ללא עלות נוספת.

התוצאה: קמפיין השקה מוצלח וכניסה חלקה לשוק האמריקאי

בתוך חודש, הלקוח השלים את ההיערכות הלשונית והרגולטורית להשקה בארה"ב. המסמכים המקצועיים שימשו את צוותי המכירות והפיתוח העסקי, וזכו לשבחים מצד שותפים ומשקיעים. הדיוק והשפה המקצועית הגבוהה הובילו לאמון מצד הגורמים המקומיים – והניחו תשתית לעסקאות המשך.

למה לבחור בטומדס?

טומדס היא חברת התרגום המובילה בישראל, עם התמחות ייחודית בתרגום טכני ומסמכי תעשייה. אנו מציעים:

- מתרגמים מקצועיים עם רקע הנדסי מוכח
- עמידה בסטנדרטים גרפיים ורגולטוריים

- מחירים תחרותיים ושירות מותאם אישית

- שנת אחריות חינם לכל פרויקט – כולל עדכונים והתאמות

חברות תעשייה, אנרגיה והייטק בוחרות בטומדס לפרויקטים שבהם כל מילה חשובה.