הנגשת הרצאה על חיזוק הבריאות הנפשית ושיפור יעילות העבודה בעזרת טומדס

הלקוח שלנו

שם החברה: חברה ח' (שם בדוי)

במה החברה עוסקת?

אבטחת מידע באינטרנט לאתרים עסקיים, במיוחד הגנה מפני הונאה.

מה היה הצורך?

תרגום סימולטני להרצאה בנושא שיפור יעילות העבודה וחיזוק בריאותם הנפשית של עובדים.

משך העבודה: שעת עבודה אחת.

דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: "מומלץ ביותר, הצוות של טומדס מקצועי, מגיע בזמן וזמין לכל שאלה. אנחנו מרוצים מהשירות, הצוות ואיכות התרגום הסימולטני."

חברת אבטחת מידע לאתרים מסחריים החליטה להעשיר את העובדים שלה בארצות הברית בהרצאה מקצועית. נושא ההרצאה היה חיזוק הבריאות הנפשית של העובדים ושיפור יעילותם המקצועית.

המרצה שנועד להעביר את ההרצאה היה מרצה ישראלי בעל מוניטין. משום כך חברה ח' פנתה לקבל תרגום סימולטני מעברית לאנגלית כדי להנגיש את ההרצאה לעובדיה.

למה טומדס?

חברה ח' קיבלה המלצה מאחד הספקים הגדולים שלה שעבד איתנו בעבר. איכות התרגום הגבוהה ועמידה בזמנים היו הדברים החשובים מבחינת חברה ח'. בנוסף היה אלמנט של דחיפות בעבודה כיוון שחברה ח' הייתה זקוקה למתורגמן מקצועי להרצאה למחרת בבוקר. רק חברת תרגום בעלת מאגר גדול ומגוון יכלה לעמוד בדרישה זו.

האתגר

ראשית, היה צורך למצוא כבר למחרת מתורגמן מומחה בעל בקיאות בתחומים הפסיכולוגיים עליהם הייתה ההרצאה. שנית, היה צרוך לתרגם את המצגת של המרצה מעברית לאנגלית. מצגת זו גם נתנה קונטקסט רלוונטי למתורגמן הסימולטני שטומדס תבחר לעבודה.

הפיתרון

טומדס השתמשה במאגר המתרגמים הגדול והמגוון שלה כדי  לאתר מתורגמן סימולטני מקצועי בקיא בתחום הפסיכולוגיה השולט בעברית ובאנגלית ברמת שפת אם. המתרגם נבחר בין היתר בזכות יכולת חלוקת הקשב הגבוהה שלו, יכולת החשיבה המהירה שניחן בה ותשומת ליבו לפרטים קטנים. בנוסף המתורגמן ידע גם לתרגם מצגות באופן מקצועי.

המצגת תורגמה תוך דקות בודדות והמתורגמן הגיע בזמן להרצאת הצהריים בחברה ח'. הוא תרגם את הרצאתו של המומחה הישראלי במשך שעה שלמה. במהלך ההרצאה הקפיד המתורגמן לתרגם את המענה של המרצה על שאלות הקהל המתעניין, למרות שהגיעו במועדים פחות צפויים במהלך ההרצאה.

התוצאה

ההרצאה עברה בהצלחה רבה. בשל שביעות רצונו, נציג חברת אבטחת המידע לאתרים השאיר ביקורת אוהדת בעמוד של טומדס בGoogle Reviews.

גילי קימור