תכנים שיווקיים מתורגמים במהירות לשוק האירופי בעזרת טומדס

הלקוח שלנו

שם החברה: חברה כ"א (שם בדוי)

במה החברה עוסקת?

מכירות באינטרנט.

מה היה הצורך?

תרגום שיווקי לגרמנית, ספרדית וצרפתית.

משך העבודה: יום וחצי.

דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: " שירות מעולה. תרגום לכל שפה שמבקשים בזמנים קצרים ביותר ומחירים שווים לכל נפש".

חברה גדולה המתעסקת במכירות באינטרנט ביקשה למכור את מוצריה לשוק האירופי. במיוחד לקהלים דוברי ספרדית, צרפתית וגרמנית. חדירה לשווקים הללו דרשה עשיית תרגום מקצועי ולוקליזציה לקהל הגרמני, הצרפתי והספרדי.

למה טומדס?

הלקוח ביקש לעבוד עם חברת תרגום מקצועית שיש לה ניסיון רב תרגומים לשוק האירופי. מאגר המתרגמים הגדול והמגוון של טומדס מתבסס על מתרגמים מקומיים בעלי התמחות וניסיון.

התבססות זו על מתרגמים מקומיים מאפשרת לטומדס להכיר לעומק את השוק המקומי, חיפושי הSEO המקומיים והנורמות של קהלי היעד השונים. היכרות זו נותנת יתרון משמעותי למפרסמים הבוחרים להיעזר בה.

האתגר

כיצד לבצע תרגום שיווקי תואם לציפיות של שלושה קהלי יעד שונים באירופה במהירות בכדי לא לעכב את הקמפיין? כיצד לדאוג לאחידות טקסטואלית וטרמינולוגית בתרגומים? אלו חלק מהאתגרים שטומדס הייתה צריכה למצוא להם מענה.

הפיתרון

ראשית, נבחרו המתרגמים המתאימים לעבודה. לביצוע תרגום מעברית לגרמנית לתכנים השיווקיים גויס מתרגם מקצועי יליד המבורג. המתרגם היה מומחה לתרגום שיווקי בעל ניסיון של 6 שנים, ששלט לחלוטין בעברית ובגרמנית.

כדי לתרגם את התכנים מעברית לספרדית גויס מתרגם שיווקי מומחה יליד קורדובה בעל 8 שנות ניסיון בעשיית תרגומים מעברית לספרדית.

לצורך ביצוע התרגום מעברית לצרפתית גויס מתרגם דובר צרפתית ועברית ברמת שפת אם בעל ניסיון של 11 שנה בעשיית תרגום שיווקי לחברות גדולות.

כדי לבצע את העבודה במהירות ולשמור על אחידות טרמינולוגית לאורך כל התכנים השתמשו המתרגמים בכלי ממוחשבים שונים ובהם CAT Tools וטכנולוגיות זיכרון תרגומי.

CAT Tools הם כלי תרגום ממוחשבים המסייעים להעלות אלטרנטיבות מדויקות מבחינה טרמינולוגית לתרגומים מקצועיים. תוכנות זיכרון תרגומי מתרגמות אוטומטית ביטויים חוזרים בטקסטים על פי תכנים מעבודות דומות. הכלים הללו סייעו לביצוע התרגומים במהירות תוך שמירת איכותם.

התוצאה

התרגומים הוגשו ללקוח שהיה מרוצה מאד מההגשה המהירה ומאיכות התרגום. הלקוח כתב בתגובה ביקורת אוהדת ב-Google reviews והודיע שיעבוד עם טומדס גם בפרוייקטים עתידיים.

גילי קימור