תרגום חוזים משפטיים מצרפתית לאנגלית

לאחרונה, חברה בינלאומית גדולה מתחום הנדל"ן וההשקעות (ששמה לא ניתן לחשוף מסיבות של סודיות עסקית) פנתה אלינו בבקשה לבצע פרויקט תרגום רחב היקף. 

הפרויקט כלל תרגום חוזים משפטיים ומסמכי נדל"ן מצרפתית לאנגלית, במטרה להרחיב את פעילותה בישראל וליצור מדריך ברור ואחיד לכל השותפים והמשקיעים המקומיים והבינלאומיים לקראת השנים 2025–2026.

האתגר – תרגום משפטי רגיש בשוק מקומי דינמי

תרגום חוזים משפטיים הוא תהליך מורכב. כל מילה וכל פסיק עשויים לשנות משמעות משפטית מהותית. בפרויקט זה היה צורך לבנות אסטרטגיה קפדנית כדי להתמודד עם מספר אתגרים מרכזיים:

שפה מקצועית : התאמת ניסוחים משפטיים מצרפתית לאנגלית ברמה הגבוהה ביותר.

רגולציה מקומית : שילוב התייחסויות לחוקי נדל"ן ותקנות מקומיות בישראל, כדי להבטיח שהתרגום לא רק נכון לשונית אלא גם רלוונטי לשוק המקומי.

שימוש מעשי : יצירת תוכן שישמש בפועל כ־מדריך עבודה לעורכי דין, יועצים פיננסיים ומשקיעים בתל אביב ובירושלים.

מה כלל הפרויקט – בישראל ובחו״ל

הפרויקט הקיף מאות עמודים של חוזים משפטיים, נספחים פיננסיים, חוות דעת משפטיות ומסמכי מכרז.

 העבודה התבצעה בשני מוקדים: צוות מתרגמים מומחים בישראל, לצד עורכי דין שותפים בצרפת ובבריטניה.

 הלקוח ביקש שניצור מערכת אחידה של מונחים משפטיים באנגלית שתשמש אותו לא רק בישראל אלא גם במרכזים אחרים בהם הוא פועל, לונדון, פריז ותל אביב.

אסטרטגיה – מדריך דו-שלבי לניהול תרגום חוזים

כדי להתמודד עם מורכבות החומר, נבנתה אסטרטגיה משפטית־לשונית דו-שלבית:

שלב ראשון – מיפוי מונחים מרכזיים: בניית מילון מקצועי מותאם אישית לצרכים של הלקוח, תוך התייחסות ל־KEY FACTORS בשוק הישראלי.

שלב שני – בקרה ואיכות: תרגום חוזים משפטיים ע"י צוות משפטנים דו־לשוניים, ולאחר מכן עריכה ובדיקת איכות מקיפה, כדי להבטיח אחידות מלאה בין כל המסמכים.

באמצעות גישה זו הצלחנו ליצור מדריך משפטי מקיף שישמש את הלקוח גם בעתיד, במיוחד בפרויקטים נוספים הצפויים להתרחב בשנת 2026.

סיכום – חיבור בין אסטרטגיה משפטית לשוק מקומי בישראל

פרויקט זה מציג כיצד ניתן לשלב בין תרגום משפטי איכותי לבין אסטרטגיה עסקית נכונה. 

עבור חברת הנדל"ן, המסמכים המתורגמים הפכו לכלי עבודה מרכזי בניהול משא ומתן, בגיוס משקיעים ובהתמודדות עם רגולציה מקומית בישראל.

ב־2025 כבר נכנסו החוזים הראשונים לשימוש בשוק הנדל"ן בתל אביב, וב־2026 צפוי הלקוח להרחיב את פעילותו גם לפרויקטים גדולים נוספים ברחבי הארץ.