תרגום תקנון אתר מעברית לאנגלית

אנו בטומדס עובדים רבות עם חברות הייטק, ויודעים שבתחום התרגומים המשפטיים לחברות אינטרנט אחד השירותים המבוקשים ביותר הוא תרגום תקנון אתר. כל חברה גדולה וקטנה מפעילה כיום אתר אינטרנט, בין אם כדי להציג מידע ובין אם כדי לספק שירותים מקוונים של ממש, וכמובן ברגע שיש אתר יש צורך דחוף בניסוח התקנון ומדיניות הפרטיות על מנת להסדיר מראש את חוקי השימוש באתר.

השבוע התקבלה בטומדס בקשת תרגום כזאת בדיוק. לקוח שלנו, עורך דין עימו אנחנו עובדים באופן קבוע, שלח לנו שני מסמכים שהכין כבסיס לעבודה עם לקוחה שהוא עובד איתה כרגע. הוא ביקש לתרגם אותם כדי שיוכלו לעבור עליהם יחד ולהתאים אותם למאפיינים הייחודיים של אותה חברה. הוא שלח לנו שני קבצי וורד: את תקנון האתר ואת מדיניות הפרטיות של האתר. ביחד הכילו שני המסמכים כ-4,500 מילים, בפורמט המשפטי הסטנדרטי שלהם - פירוט של שימוש נכון באתר, של זכויות המשתמשים בו, מידע לגבי מה ייעשה עם המידע האישי שלהם וכדומה.

שלחנו ללקוח את הצעת המחיר. הוא אישר אותה עם הלקוחה שלו והחזיר לנו תשובה חיובית ואנו שלחנו מיד את המסמכים לתרגום מקצועי אצל מתרגם שלנו בארה"ב, משפטן במקצועו שמתמחה בדיני חברות ובעל נסיון רב בתרגום מסמכים הקשורים להייטק ואינטרנט. הוא תרגם את שני המסמכים תוך מספר ימים וכבר לקראת סוף השבוע שלחנו אותם חזרה ללקוח. הוא הודה לנו על הזריזות והתלהב מאיכות התרגום.

זקוקים גם אתם לתרגום תקנון אתר, מדיניות פרטיות וכל מסמך משפטי אחר? פנו עוד היום לטומדס דרך הטופס באתר, במייל או בטלפון ונשמח לעמוד לשירותכם.