תרגום אקדמי מעברית לאנגלית בידי מתרגם מנוסה ובקיא בתחום

בתור חברת תרגום בינלאומית שמתמחה בתרגום עסקי, רוב הלקוחות שלנו בטומדס נוטים להגיע או מהתעשייה או מעולם עריכת הדין בארץ ובעולם. עם זאת, לצד העבודה מול עסקים, אנחנו מספקים שירותי תרגום רבים גם ללקוחות פרטיים (תרגום תעודות, תרגום קורות חיים וכדומה) וגם ללקוחות בעולם האקדמיה. בתרגומים מסוג זה נדרשת מומחיות מיוחדת וידע עמוק, ואנו נעזרים במתרגמים מומחים מכל העולם ומכל התחומים.

כך למשל, כששלחה לנו לקוחה חדשה בקשת תרגום מאמר מדעי לפני כמה ימים, מיד לקחנו את הפרויקט. מדובר היה במסמך באורך בינוני - כעשרה עמודים - שהוא בעצם מאמר קצר מתחום ההנדסה והרובוטיקה. המאמר היה כתוב בעברית והלקוחה ביקשה תרגום מעברית לאנגלית שלו, ואף צירפה רשימת מושגי בסיס שנוכל להשתמש בהם. זה היה תרגום טכני, במובן מסוים, אך גם אינפורמטיבי, שכן המאמר כלל הסברי עומק כתובים היטב.

אישרנו מול הלקוחה את הצעת המחיר והעברנו את המסמך למתרגם מומחה שלנו מאותו התחום, דובר אנגלית כשפת אם ובעל נסיון רב בתרגום מאמרים מקצועיים, תרגום מפרטים, תרגום מדריך למשתמש ועוד. הוא ביצע תרגום מדויק ואיכותי במיוחד והקפיד להשתמש במפתח המושגים ששלחה לנו הלקוחה. את המאמר המוכן קיבלה כעבור מספר ימים, והתקשרה להודות לנו על השירות האישי והעבודה המעולה.

זקוקים גם אתם לתרגום מקצועי ואיכותי? פנו לטומדס עוד היום בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.