תרגום מקצועי לעסקים

תרגום תעודת סיום קורס מעברית לאנגלית

צוות התרגום המשפטי שלנו בטומדס כולל משפטנים ועורכי דין מרחבי העולם שעומדים לשירות הלקוחות שלנו במגוון סוגי פרויקטים ותרגומים. כשלקוחות פרטיים מגיעים אלינו לתרגום משפטי, לעיתים קרובות הם זקוקים לתרגום תעודות - למשל תעודות לידה ונישואין, וגם תעודות הסמכה, כמו תעודת בגרות, דיפלומה ואישור סיום קורס. לרוב מדובר בבעלי תעודה ישראלית שצריכים לתרגם אותה לאנגלית או שפה זרה אחרת לצורך לימודים ועבודה בחו"ל, אם כי גם מקרים הפוכים קיימים כמובן.

לפני כמה ימים התקבלה אצלנו בטומדס בקשת תרגום מלקוח פרטי. הוא שלח לנו סריקה של תעודה שקיבל על סיום קורס מקצועי בהצטיינות בתחום המחשבים. הסריקה הכילה שני עמודים: אחד של אישור הסמכה בתחום הקורס והשני גליון ציונים במבחנים השונים וביניהם בחינת הגמר הממשלתית. הוא ביקש שנתרגם את המסמך כולו לאנגלית ונצרף אישור נכונות התרגום.

העברנו את המסמך הסרוק למתרגמת שלנו בארה"ב, עורכת דין במקצועה בעלת נסיון בתרגום תעודות, בין השאר תעודות הסמכה. היא ביצעה עבורנו תרגום מהיר ומדויק והחזירה את המסמך מתורגם כקובץ וורד עוד באותו היום, כעבור מספר שעות. שלחנו ללקוח את התרגום ואישור הנכונות וקיבלנו ממנו פידבק חיובי: הוא שמח מאוד על הזריזות והדיוק.

זקוקים גם אתם לתרגום תעודת הסמכה? פנו לטומדס עוד היום דרך הטופס באתר, במייל או בטלפון ונשמח לעמוד לשרותכם.