תרגום מקצועי של תוויות מוצרים מאנגלית לעברית

כתיבת תווית המוצר היא שלב משמעותי בתהליך המיתוג שלו. תוויות כתובה ומעוצבת היטב מעבירה ללקוח תוך מספר שניות את רוח המוצר, את היתרונות שלו ואת קהל היעד שהוא מתאים לו. כאשר חברות בוחרות לייבא או לייצא מוצר חדש, עליהן לשים דגש רב על תרגום תווית המוצר - היא צריכה להיות מנוסחת בצורה שיווקית שתקלע לטעם המקומי, ובו זמנית לשמור על אותו סגנון ועל אחידות עם החברה-האם במדינה אחרת.

השבוע התקבלה בטומדס בקשת תרגום לתוויות לסדרת מוצרים חדשה. מדובר היה במוצרים רפואיים, והחברה שפנתה אלינו היא פירמה אמריקאית מצליחה אשר החליטה לנסות לפרוץ לשוק הישראלי בעזרת חברת פרויקטים ישראלית. נציגת החברה שלחה לנו את כל התוויות באנגלית כקבצי תמונה ו-pdf וביקשה שנתרגם אותם לעברית ונשלח חזרה כקובץ וורד, וחברת הפרויקטים תדאג כבר להזין את הטקסטים החדשים לתוך העיצוב הגרפי. הנציגה שלחה לנו 12 קבצים שונים, אשר הכילו יחדיו כ-1,500 מילים.

אישרנו מול הלקוחה את הצעת המחיר ושלחנו את התרגום למתרגם שלנו בארה"ב, מומחה לכתיבה שיווקית ופרסומית ובעל נסיון ספציפי בתחום הקוסמטיקה והפארמה. הוא תרגם את התוויות ושלח לנו בקבצים נפרדים כל אחת ואחת מהן. את הקבצים שלחנו ללקוחה תוך מספר ימים, והיא הודתה לנו על העבודה הזריזה והשירות המעולה.

צריכים גם אתם תרגום תוויות? צרו קשר עוד היום במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לרשותכם.