תרגום תוויות מוצר מאנגלית לעברית ולערבית

טומדס היא חברת תרגום בינלאומית שעובדת עם אלפי מתרגמים מומחים מכל העולם ובמגוון סוגי תרגום, החל מתרגום משפטי דרך תרגום טכני ועד לוקליזציה ותרגום שיווקי. הודות למאגר המתרגמים שלנו אנו יכולים בקלות להתאים את המתרגם או המתרגמת המתאימים ביותר לכל פרויקט, גם אם נדרש יותר ממתרגם אחד לאותו פרויקט. עם זאת, לפעמים מתקבל אצלנו פרויקט עם שילוב תחומים שכזה שמתאים כולו למתרגם אחד, שמתמחה בכמה שפות תרגום שונות.

כך בדיוק קרה לנו לפני כמה ימים. לקוח חדש, שעובד בחברה שמייבאת מוצרים פרה-רפואיים לשימוש ביתי, פנה אלינו בבקשת תרגום מאנגלית לעברית ותרגום לערבית. הוא שלח אלינו עיצוב גרפי של אריזה של שני מוצרים וביקש לתרגם את תוכן האריזה לשתי השפות לקראת שיווק בארץ. את התרגום ביקש כקובץ אקסל פשוט, בדיוק כמו זה ששלח לנו; להכנסת התוכן החדש לתוך העיצוב ידאג בעצמו.

לרוב, כשמגיע אלינו טקסט שדורש תרגום ליותר משפה אחת, אנו מעבירים אותו למספר מתרגמים - אך הפעם ידענו בדיוק מי המתרגמת המתאימה לפרויקט. העברנו את העיצוב למתרגמת ישראלית שלנו, דוברת אנגלית, עברית וערבית כולן ברמת שפת אם ומתמחה בתרגום שיווקי וטכני בדיוק מסוג זה. היא ביצעה את שני התרגומים במהירות ותוך הקפדה רבה, ואת הטבלה המתורגמת החזרנו ללקוח במהירות. הוא הודה לנו על השירות הטוב והעבודה האיכותית.

זקוקים גם אתם לתרגום תוויות מוצרים? פנו עוד היום לטומדס במייל, דרך הטופס באתר או בטלפון וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.