יכולות השפה של תוכנת צ'אטג'פט - ניתוח מקיף

לפני כמה שנים, ההצגה של תוכנת ChatGPT לעולם העלתה הרבה שאלות שפעם נחשבו כפנטסטיות, אבל עכשיו הופכות יותר ויותר למציאות בקהילת התרגום: האם בינה מלאכותית תחליף את המתרגמים האנושיים?

כמודל שפה גדול שפותח על ידי חברת OpenA,, הכלי ChatGPT זכה לתשומת לב משמעותית. זאת בזכות יכולתו לעסוק בשיחות המדמות שיחה אנושית ולייצר פורמטים של טקסט יצירתי. אבל עד כמה הוא מיומן בטיפול בשפות שונות? בואו לחקור את יכולות השפה הנוכחיות שלו.

בכמה שפות תוכנת ChatGPT מספקת שירות?

מכיוון ש-ChatGPT היא טכנולוגיה שלומדת כל הזמן, ניתן לאמן אותה להבין וליצור טקסט בשפות רבות. הוא יכול גם לזהות שפות מקומיות, מה שמאפשר לו להבין ולספק תגובות אוטומטית במגוון רחב של שפות. זה הופך את ChatGPT לנגיש ושימושי לקהל עולמי.

ChatGPT מעניקה כיום שירותים ביותר מ-80 שפות מכל העולם. מגוון השפות כולל שפות חיוניות לעולם העסקים כמו סינית, ספרדית, אנגלית ועוד רבות אחרות מאסיה (בדגש על הודו וסין) אפריקה ודרום אמריקה. עם זאת, ככל שהמודל אוסף יותר ויותר נתונים ממשתמשים, זה עשוי להשתנות בעתיד.

חשוב לשים לב לכך שתוכנת ChatGPT אומנם מייצרת תכנים בשפות הללו, אך זה לא אומר שהיא עושה זאת היטב. הדיוק יושפע מכמות המידע שיש לתוכנת ChatGPT.

מה קורה כאשר בוחנים את תוכנת ChatGPT בספרדית, גרמנית ופיליפינית?

כדי לבדוק את היכולות הנוכחיות של תוכנתChatGPT , אנחנו ננסה אותו עם שפות שונות ונבחן את איכותו בעזרת דוברי שפת אם.

שקלנו כמה שיטות כדי לבדוק את הכלי. בסוף בחרנו לבחון את הכלי מול שתי יכולות תקשורת אנושיות מטבען: לספר סיפורים, ולהתווכח על נושא.

החלטנו להשתמש בגרסת 3.5 שלChatGPT , מכיוון שהיא יותר נגישה וחינמית לשימוש על ידי המשתמש הטיפוסי.

ספרדית

לבדיקתנו בשפה הספרדית, התחלנו בסיפור מעניין, אנקדוטה אישית על האופן שבו נדיבות ושיתוף עזרו להם בחיים.

זה מה ש-ChatGPT הגה.

ChatGPT

Por supuesto, aquí tienes una historia basada en una anécdota personal sobre cómo la generosidad y el compartir me han ayudado en la vida:

Hace algunos años, cuando era estudiante universitario, me encontraba en una situación financiera difícil. Estaba trabajando a tiempo parcial para cubrir mis gastos, pero a veces no era suficiente. En una ocasión, me encontré en una situación en la que necesitaba comprar algunos libros costosos para mis clases, pero simplemente no tenía los fondos necesarios.

Un día, mientras compartía mi preocupación con un amigo de clase, él se ofreció a prestarme los libros que necesitaba. Me dijo que ya había terminado el curso y que no los necesitaba más. Me sentí abrumado por su generosidad, pero al mismo tiempo, sentí cierta incomodidad por aceptar su ayuda.

Sin embargo, mi amigo insistió y me aseguró que no había ningún problema. Acepté su oferta agradecido. Gracias a él, pude acceder a los libros que necesitaba para mis estudios sin tener que preocuparme por el costo.

Esta experiencia me enseñó una lección invaluable sobre la importancia de la generosidad y el compartir. Me di cuenta de que, a veces, aceptar la ayuda de los demás no solo beneficia a uno mismo, sino que también fortalece los lazos de amistad y comunidad. Desde entonces, he tratado de practicar la generosidad siempre que puedo, recordando cómo la generosidad de mi amigo hizo una diferencia significativa en mi vida.

Espero que esta historia refleje cómo la generosidad y el compartir pueden tener un impacto positivo en la vida de las personas.

הסיפור עוסק בסטודנט שהוציא את רוב כספו על צרכי בית הספר, אך כעת חסרה לו היכולת לשלם על צרכים חיוניים ביותר כמו אוכל ותחבורה.

חבר לכיתה הפך בסופו של דבר למושיע שלו. זו עלילה פשוטה. הדקדוק וסימני פיסוק עוברי מסך, ו-ChatGPT נשאר על הנושא, אבל הוא חסר את "הנגיעות האישיות". כלומר את "הפרטים המיוחדים" שיהפכו את הסיפור ליותר אמין ונוגע ללב.

למשל, התוכנה לא ציינה את השם של החבר לכיתה, או איך הם הפכו לחברים. תוכנת ChatGPT גם לא תיארה שום רגשות לגבי קבלת נדיבות כזו מאנשים אחרים. לרוב, זה מה שאנשים היו מתארים בדרך כלל כשהיו חולקים חוויות כאלה.

באשר ליכולת לדון ולהתווכח על נושא, ביקשנו מ-ChatGPT לדון בנושא פוליטי: מתן חנינה לבדלנים הקטלונים בספרד, ולהציג את שני הצדדים: תמיכה ואופוזיציה. הלכנו אפילו יותר רחוק וביקשנו מהכלי לטעון בעד חנינה לקטלונים.

התוצאה הייתה הטקסט הבא:

ChatGPT

El tema de otorgar amnistía a los separatistas catalanes en España es altamente controvertido y polarizador, con argumentos sólidos en ambos lados. Vamos a explorar las perspectivas tanto del apoyo como de la oposición antes de adentrarnos en el caso de otorgar amnistía.

**Apoyo a la Amnistía:**

1. **Promoción de la Reconciliación:** Los defensores de la amnistía argumentan que puede ser un paso crucial hacia la reconciliación y la sanación en la relación profundamente dividida entre Cataluña y España. Al perdonar a los separatistas, podría ayudar a aliviar tensiones y fomentar el diálogo entre ambas partes, potencialmente conduciendo a una resolución más pacífica del conflicto.

2. **Gesto Político:** Algunos partidarios ven la amnistía como un gesto político dirigido a desescalar la situación y demostrar una voluntad de entablar un diálogo con el liderazgo catalán. Argumentan que podría crear una oportunidad para negociaciones constructivas para abordar las quejas subyacentes del pueblo catalán dentro del marco de la constitución española.

3. **Evitar una Mayor Polarización:** Otorgar amnistía podría evitar una mayor polarización y radicalización dentro de Cataluña. Al ofrecer un camino que no implique medidas punitivas, podría alentar a las voces moderadas a prevalecer y desalentar acciones o sentimientos más extremos.

**Oposición a la Amnistía:**

1. **Estado de Derecho:** Los opositores de la amnistía argumentan que socava el estado de derecho y envía el mensaje de que aquellos que violan la ley no enfrentarán consecuencias por sus acciones. Aseguran que otorgar amnistía establece un precedente peligroso y debilita la integridad del sistema legal.

2. **Falta de Respeto por la Constitución:** Muchos opositores ven la amnistía como una capitulación a las demandas separatistas y un desprecio por la constitución española. Argumentan que Cataluña es una parte integral de España, y otorgar amnistía a aquellos que buscaron socavar su unidad socava el orden constitucional.

3. **Falta de Responsabilidad:** Los críticos también plantean preocupaciones sobre la responsabilidad, argumentando que otorgar amnistía permitiría que los responsables de acciones ilegales, como organizar el referéndum de independencia no autorizado en 2017, eviten responsabilidad por sus acciones.

En resumen, mientras que otorgar amnistía a los separatistas catalanes puede ser una decisión controvertida, tiene el potencial de allanar el camino hacia una resolución pacífica del conflicto y promover la unidad y la estabilidad en España. Es un gesto de buena voluntad que reconoce las complejidades de la situación y busca abordarlas a través del diálogo y la reconciliación.

ראשית, ChatGPT לא הציג את שני הצדדים וגם לא נתן תמצית על מה הנושא. הוא הציג רק סיבות מרכזיות לתמוך בהסכם החנינה. אחת הסיבות שלו דווקא נשמעת בעד האופוזיציה להסכם החנינה, שכן החנינה תקדם פיוס על ידי "שילוב מחדש" של הבדלנים בחברה הספרדית, מה שמביס את המטרה העיקרית של הבדלנים - עצמאות האזור הקטלוני.

בסך הכל, ChatGPT לא יכול לספק נקודות ברורות וקוהרנטיות בעת דיון בספרדית. הכלי לא מספק שום הקשר לנושא, ולמרות שהוא דבק בהנחיה שלנו, הוא לא מצליח לתת מבט ראוי לשני הצדדים של הנושא. לכל הפחות, ChatGPT אינו בעד אי ציות אזרחי ומספק נקודות המעדיפות פיוס שליו יותר.

גרמנית

לגבי ביצועי התוכנה בגרמנית, החלטנו לנסות גישה אחרת לסיפור סיפורים, נתנו לתוכנה הנחיה פשוטה מאוד: ספרי לנו את הסיפור על הפעם הראשונה שפגשת את אחותך התינוקת.

הנה התוצאה:

ChatGPT

Natürlich, hier ist die Geschichte auf Deutsch:

Es war ein sonniger Morgen im Frühling, als meine Eltern und ich ins Krankenhaus fuhren, um meine neue kleine Schwester zu treffen. Ich war aufgeregt und konnte es kaum erwarten, sie kennenzulernen. Als wir das Krankenhaus betraten, fühlte ich eine Mischung aus Vorfreude und Nervosität.

Wir gingen den Flur entlang und kamen schließlich zu dem Zimmer, in dem meine Mama und die kleine Schwester waren. Ich öffnete die Tür und trat ein. Auf dem Krankenhausbett lag meine Mama, strahlend vor Glück, und hielt meine kleine Schwester in den Armen.

Meine kleine Schwester war so winzig und süß. Sie lag da, eingewickelt in eine rosa Decke, und schlief friedlich. Ihr kleines Gesichtchen war von einem sanften Ausdruck geprägt, und ich konnte nicht aufhören, sie anzusehen.

Als meine Mama mich sah, lächelte sie und lud mich ein, näher zu kommen. Vorsichtig näherte ich mich dem Bett und betrachtete meine kleine Schwester aus der Nähe. Ich spürte sofort eine tiefe Verbundenheit und Liebe zu ihr.

Wir verbrachten den Rest des Tages im Krankenhaus, und ich durfte meine kleine Schwester halten und ihr vorsichtig den Kopf streicheln. Es war ein unvergesslicher Moment, voller Glück und Wärme.

Seit diesem Tag bin ich unglaublich stolz darauf, eine große Schwester zu sein. Ich liebe meine kleine Schwester von ganzem Herzen und freue mich darauf, sie bei jedem Schritt ihres Lebens zu begleiten.

נראה של-ChatGPT יש מראית עין של "מודעות", במובן שהכלי לא יכול לספר את החוויה הספציפית הזו מכיוון שכמכונה, אין לו רגשות או משפחה שהיא יכולה לספר חוויה כזאת עליה. במקום זאת, התוכנה מציעה לספר לנו סיפור בדיוני על אותו נושא, מה שאומר לנו שתוכנת ChatGPT מבינה את המגבלות והיכולות שלה.

כשזה מגיע לדיון בגרמנית, ביקשנו מהתוכנה להציג טיעונים בעד ונגד האידיאולוגיות של מפלגת "אלטרנטיבה לגרמניה" (AfD). באופן מפתיע, ChatGPT נתן תשובות סבירות ונייטרליות לשאילתה זו.

ChatGPT

Hier sind Argumente für und gegen die Ideologien der Alternative für Deutschland (AfD) Partei auf Deutsch:

**Argumente für die AfD:**

1. **Anti-Establishment:** Viele Unterstützer der AfD sehen die Partei als Alternative zu den etablierten politischen Parteien. Sie glauben, dass die AfD frische Ideen und eine neue Perspektive in die politische Landschaft bringt und sich gegen das bestehende politische Establishment richtet.

2. **Einwanderungskontrolle:** Die AfD setzt sich für eine strengere Kontrolle der Einwanderungspolitik ein. Anhänger argumentieren, dass dies notwendig ist, um die nationale Sicherheit zu gewährleisten und die Sozialsysteme vor Überlastung zu schützen.

3. **Kritik an der EU:** Die AfD kritisiert die Europäische Union und setzt sich für eine Rückkehr zu nationalen Souveränitäten ein. Viele Menschen sehen dies als positives Zeichen für den Schutz nationaler Interessen und die Wiederherstellung der nationalen Identität.

**Argumente gegen die AfD:**

1. **Rechtsextremismus:** Kritiker werfen der AfD vor, rechtsextreme und fremdenfeindliche Tendenzen zu fördern. Sie verurteilen rassistische Äußerungen und die Unterstützung von Politikern innerhalb der Partei, die extremistische Ansichten vertreten.

2. **Populismus:** Einige Menschen betrachten die AfD als populistisch und argumentieren, dass ihre politischen Positionen auf einfache Lösungen für komplexe Probleme abzielen. Sie kritisieren die Partei dafür, Ängste und Vorurteile in der Bevölkerung zu schüren, anstatt konstruktive Lösungen anzubieten.

3. **Europäische Integration:** Die AfD's ablehnende Haltung gegenüber der Europäischen Union stößt bei vielen Menschen auf Kritik. Gegner argumentieren, dass die EU für Frieden, wirtschaftlichen Wohlstand und Zusammenarbeit in Europa entscheidend ist und dass eine Abkehr von der EU negative Auswirkungen haben könnte.

Es ist wichtig zu beachten, dass die Ansichten über die AfD stark variieren und dass diese Argumente nicht die gesamte Bandbreite der Meinungen über die Partei widerspiegeln.

בעוד שהוא נתן 4 טיעונים נגד מפלגתAfD  ורק 3 טיעונים בעד מפלגתAfD , תוכנת ChatGPT לא כללה דעות פוליטיות סובייקטיביות או אמונות אישיות שאולי סופקו על ידי משתמשים אחרים. האופן שבו תוכנת ChatGPT בנתה רעיונות שונים עשוי לעזור לאלה שיש להם מעט מאוד מושג על הנושא. למשל, לעזור להם להתחיל לגבש דעות משלהם ולחקור יותר מאחר שהתוכנה הצליחה להצביע על נקודות מפתח עבור שני הצדדים.

פיליפינית

לשפה הפיליפינית, החלטנו לבחון את יכולות הסיפור שלה בהתבסס על סוג ספציפי של סיפור הידוע בשפה הפיליפינית: תלינהגה, או משל, בשפה שיותר מוכרת לנו. סיפקנו שיעור שצריך ללמוד: איך להיות נדיבים לאנשים אחרים.

ChatGPT העניק לנו את הסיפור הזה:

ChatGPT

Narito ang isang talinghaga sa wikang Filipino na nagtuturo kung paano maging mas mapagbigay na tao:

Ang Puno ng Mangga at ang Mag-anak na Magsasaka

Sa isang maliit na nayon, may isang matandang puno ng mangga na namumunga ng napakaraming mga mangga taon-taon. Ang puno ay matatagpuan sa gitna ng isang bukirin at pinagkukunan ng pangunahing kabuhayan ng mga magsasaka sa paligid.

Isang araw, dumating ang isang mahirap na mag-anak na magsasaka sa bukirin. Hindi sila mayaman at madalas silang nagugutom. Nang makita nila ang puno ng mangga, nagsidatingan ang mga anak at nagsimulang pumitas ng mga bunga.

Nakita ito ng puno ng mangga at naramdaman niya ang pangangailangan ng pamilya. Sa halip na magalit, nagpasiya ang puno na maging mapagbigay. Ipinahintulot niya sa pamilyang magsasaka na pumitas ng maraming mangga hangga't gusto nila.

Hindi nagtagal, ang pamilyang magsasaka ay nagbalik na may mga kahon ng mga mangga at ibinigay ito sa iba't ibang mga bahay sa nayon. Dahil sa kanilang pagbahagi, ang lahat ay nakatikim ng tamis ng mangga, at ang pagkakasunduan at pagkakaisa sa nayon ay lumakas.

Sa pagtulong ng puno ng mangga, natutunan ng mga magsasaka ang halaga ng pagiging mapagbigay at pagbabahagi. Sa bawat kahon ng mangga na kanilang ibinigay, lumalago ang pagmamahal at pag-unawa sa isa't isa.

Ang aral na itinuro ng puno ng mangga at ng pamilyang magsasaka ay ang kahalagahan ng pagiging handa na magbahagi sa iba. Sa pamamagitan ng pagiging mapagbigay, nagiging mas masaya at mas makabuluhan ang ating mga buhay.

התוכנה הוכיחה נטייה יצירתית יותר בסיפור שהפיקה. היא למשל, הפכה את הגיבור לציפור בשם "פיפיט" שעוזרת למשפחה של גחליליות בעזרת שיתוף פירות וסוגי מזון אחרים איתם.

אבל יש כמה אי דיוקים בסיפור, כמו למשל, גחליליות המסוגלות לאכול רק חרקים כמזון. גם מבנה המשפט מביך במקומות מסוימים. לדוגמא יש קטע שבו פיפיט "עופף כנפיים" בניגוד ל"התעופף" בלבד. תוכנת ChatGPT גם נצמדה לנושא ההנחיה. היא נתנה הסבר על משמעות המשל בסוף, אם כי כמו במבחן הספרדי, אין בו נגיעות רגשיות ו"אמינות" לסיפור.

באשר לכישורי הדיונים שלה, ביקשנו מהתוכנה לתת טיעונים בעד ונגד שינוי בגוף המחוקק הממשלתי הנוכחי של הפיליפינים מרפובליקה חוקתית לפרלמנטרית.

זה התוצר שהתוכנה הפיקה:

ChatGPT

Narito ang mga argumento para at laban sa pagbabago sa kasalukuyang lehislaturang gobyerno ng Pilipinas mula sa isang konstitusyonal na republika patungo sa isang parliyamentaryong anyo:

**Argumento para sa Pagsasapalaran sa isang Parliamentaryong Uri ng Pamahalaan:**

1. **Mas Mabilis na Pagpapasya:** Sa isang parliyamentaryong sistema, ang desisyon ay maaaring gawin nang mas mabilis at mas epektibo kaysa sa isang konstitusyonal na republika. Ang mga batas at mga patakaran ay maaaring mapabago o maipatupad sa mas maagang panahon, na maaaring makatulong sa pag-unlad at pagbabago sa lipunan.

2. **Pagkakaisa ng Pamahalaan:** Ang isang parliyamentaryong sistema ay maaaring magdulot ng mas malaking pagkakaisa sa pamahalaan. Sa pamamagitan ng pagkakaroon ng koalisyon o pagtutulungan sa pagbuo ng pamahalaan, maaaring magkaroon ng mas malawak na suporta at representasyon mula sa iba't ibang sektor ng lipunan.

3. **Responsibilidad sa Pamahalaan:** Sa isang parliyamentaryong sistema, ang mga kinatawan ay mas mahigpit na nakikipag-ugnayan sa kanilang mga konstituente at mas madaling mapanagot sa kanilang mga aksyon. Ito ay dahil sa mas malapit na ugnayan sa pagitan ng mamamayan at mga pinuno ng pamahalaan.

**Argumento Laban sa Pagsasapalaran sa isang Parliamentaryong Uri ng Pamahalaan:**

1. **Pagkabulok ng Sistema:** Ang pagsasapalaran sa isang parliyamentaryong sistema ay maaaring magdulot ng pagkalito at pagkabulok ng sistema ng pamahalaan. Ang hindi pagkakaunawaan sa pagitan ng mga partido at mga koalisyon ay maaaring humantong sa kaguluhan at di-pagkakaisa sa pamahalaan.

2. **Panganib sa Estabilidad:** Ang paglipat sa isang bagong uri ng pamahalaan ay maaaring magdulot ng panganib sa estabilidad ng bansa. Ang proseso ng transisyon at pag-aadjust ay maaaring magdulot ng di-pagkakasundo at kaguluhan sa loob ng lipunan, na maaaring makaapekto sa ekonomiya at seguridad ng bansa.

3. **Panganib sa Korapsyon:** Ang pagbabago sa sistema ng pamahalaan ay maaaring magbukas ng mga pagkakataon para sa korapsyon at pang-aabuso sa kapangyarihan. Ang mga hindi wastong praktis at sistema ay maaaring umusbong, na maaaring magdulot ng pagbaba ng tiwala ng mamamayan sa pamahalaan.

Sa kabuuan, ang desisyon sa pagbabago sa kasalukuyang lehislaturang gobyerno ng Pilipinas mula sa isang konstitusyonal na republika patungo sa isang parliamentaryo ay isang mahalagang usapin na dapat pag-aralan at pagbalang-aralan ng maingat at malawakang pag-aaral. Ang bawat panig ay may kani-kanilang mga benepisyo at panganib, at ang tamang desisyon ay dapat batay sa pangangailangan at kalagayan ng bansa.

כפי שניתן לראות, למרות שהיא מספקת את הנקודות שלו בפיליפנית, ChatGPT נכשלת בתרגום הקונטקסט מאנגלית לדוברי פיליפינית. אמנם זה לא יהווה בעיה עבור המקומיים מכיוון שהם ברובם דו-לשוניים הן בפיליפנית והן באנגלית.

אך בכל זאת, הציפייה היא שתוכנת ChatGPT תוכל לספק תשובות בפיליפינית "טהורה" ככל האפשר, במיוחד עם הנחיה שאין בה החלפת קוד.

מסקנות

בסך הכול, יכולות השפה של ChatGPT תלויות במידע שהתוכנה יכולה לגשת אליו, למרות מגוון רחב של שפות בהן התוכנה תומכת. נושאים שזמינים באופן נרחב באינטרנט והצטבר עליהם מידע רב בתוכנה נותנים תשובות מדויקות יותר.

תלוי בהנחיה המדוייקת עדיין יש סיכוי שהתוכנה תחמיץ את המטרה. איכות התוכן של תוכנת הChatGPT תלויה גם בתעשייה שבה פועלת ChatGPT ובסיבות שהמשתמשים זקוקים לתכנים שלה ובעקבותיהן גיבוש המטרות לתוכנה.

עם זאת, אין להכחיש את הפוטנציאל של התוכנה לתקשורת ולחינוך. זאת במיוחד כשהיא ממשיכה להתפתח באמצעות השתתפות אנושית ומגע. תוכלו להישאר מעודכנים בחדשות ובטרנדים האחרונים בשפה על ידי מעקב אחר הבלוג של טומדס.

המאמר המקורי כאן.

תורגם על ידי גילי קימור