כמה זמן לוקח לתרגם מסמך?
המדריך המלא לזמני תרגום

אחת השאלות הנפוצות ביותר שאנחנו מקבלים בטומדס היא "תוך כמה זמן התרגום יהיה מוכן?"

בין אם אתם מגישים מסמכים לשגרירות, לבית משפט, ללימודים בחו"ל, לבנק, לקונסוליה או לשותף עסקי מעבר לים.
חשוב לדעת מראש כמה זמן צפוי לקחת התרגום כדי להימנע מלחץ ועיכובים מיותרים.

התשובה תלויה במספר גורמים, כמו סוג המסמך, השפות הנדרשות, היקף החומר ורמת הדחיפות. החדשות הטובות הן שברוב המקרים ניתן להעריך את זמן האספקה מראש ואף לקבל תרגום מהיר במיוחד כאשר יש צורך דחוף.

מהם הגורמים שמשפיעים על זמן התרגום?

אורך המסמך – ככל שהמסמך ארוך יותר, כך זמן התרגום גדל .

צמד השפות – תרגומים בין שפות נפוצות זמינים בדרך כלל במהירות, בעוד ששפות נדירות עשויות לדרוש זמן נוסף.

תחום המסמך – מסמכים משפטיים, רפואיים ופיננסיים דורשים מומחיות מקצועית ובקרת איכות קפדנית.

אישורים מיוחדים – תרגום נוטריוני או אישורים רשמיים עשויים להאריך את זמן האספקה.

זמני תרגום ממוצעים לפי סוג מסמך

תעודת לידה / נישואין / פטירה – יום עסקים אחד דחוף: מספר שעות

דרכון או תעודת זהות – יום עסקים אחד דחוף: מספר שעות

תעודות אקדמיות- יום עסקים אחד דחוף: מספר שעות

חוזה עסקי- עד 10 עמודים 1-2 ימי עסקים דחוף : מספר שעות

מסמך רפואי – 2-4 ימי עסקים דחוף: עד 48 שעות

תיק משפטי מלא – 5–10 ימי עסקים

מהו תרגום דחוף?

תרגום דחוף מאפשר להעניק למסמך שלכם עדיפות גבוהה במיוחד. במקרים רבים ניתן לספק מסמכים קצרים בתוך שעות ספורות בלבד.

טיפים שיעזרו לכם לקבל את התרגום מהר יותר

שלחו קבצים באיכות גבוהה.

אל תחכו לרגע האחרון.

בדקו מראש את דרישות הגוף המקבל.

שאלות נפוצות

האם אפשר לקבל הערכת זמן לפני שליחת המסמך? כן. שלחו לנו פרטים בסיסיים על המסמך ונוכל לספק הערכת זמן ומחיר ללא התחייבות.

האם אפשר לקבל תרגום באותו יום? ברוב המקרים כן, במיוחד עבור מסמכים קצרים.

האם תרגום מהיר פחות מדויק? לא. כל תרגום עובר בקרת איכות לפני מסירתו ללקוח.

כמה זמן לוקח תרגום נוטריוני? ברוב המקרים יש להוסיף יום עסקים נוסף, בהתאם לזמינות הנוטריון

צריכים תרגום מסמכים?

בין אם מדובר בתרגום מסמך משפטי, מסמך רפואי או חוזה עסקי – טומדס מספקת שירותי תרגום מסמכים מקצועיים במאות שפות, עם אפשרויות לאספקה דחופה בעת הצורך..

העלו את המסמך שלכם וקבלו הצעת מחיר ללא התחייבות בתוך דקות.

אורטל לסרי, 

מנהלת טומדס ישראל

פרופיל הלינקדאין של אורטל