תרגום קורות חיים

לקוחות פרטיים שפונים אלינו, כלומר שאינם מייצגים חברה בה הם עובדים, לרוב מבקשים שירותי תרגום משני סוגים: או תרגום משפטי ותרגום נוטריוני (למשל תרגום תעודת לידה או תעודת נישואין), או תרגום קורות החיים שלהם בנסיון למצוא עבודה בחו"ל. אנו בטומדס מכירים את השוק הזה מקרוב ושמחים לעזור. הודות לעובדה שאנו עובדים עם אלפי מתרגמים מומחים בכל העולם, אנו מצליחים למצוא בקלות את המתרגם המתאים ביותר לכל משימה ומשימה.

כך קרה לנו השבוע למשל. פנתה אלינו לקוחה חדשה ושלחה לנו את מסמך קורות החיים שלה, וביקשה תרגום מעברית לאנגלית לקראת מעבר לארצות הברית. המסמך היה סטנדרטי - עמוד וחצי אורכו, והוא פירט את הנסיון שלה כמנהלת מותג וכמנהלת צוות בתחום הלוגיסטיקה. הוא פירט גם את לימודיה, השליטה שלה במספר שפות וכישורי מחשב שונים.

אישרנו מול הלקוחה את הצעת המחיר והעברנו את המסמך לתרגום למתרגם שלנו בארצות הברית - מומחה לפרויקטים מסוג זה ואחד שמכיר היטב את שוק העבודה האמריקאי כך שידע להתאים בדיוק את התוכן והסגנון. הוא ביצע תרגום זריז ומדויק ואת המסמך המוכן שלחנו ללקוחה שלנו כבר למחרת. היא התרגשה והודתה לנו על העבודה האיכותית.

זקוקים גם אתם לתגום קורות חיים? פנו עוד היום לטומדס בטלפון, דרך הטופס באתר או במייל ונשמח לעמוד לשירותכם.