תרגום הסכם ניהול נכס מעברית לאנגלית

טומדס היא חברת תרגום בינלאומית שעובדת בעיקר מול עסקים אחרים, וככזאת, אחת מתחומי ההתמחות העיקריים שלנו הוא תרגום משפטי - תרגום נוטריוני, תרגום חוזים, תרגום תעודות וכדומה. אנו מקבלים בקשות תרגום רבות מעורכי דין פרטיים, משרדי עו"ד וכן חברות אחרות, שזקוקות לשירותי תרגום משפטי בעבודתן מול לקוחות או ספקים מחוץ לישראל.

כך למשל השבוע התקבלה בטומדס בקשת תרגום מלקוחה קבועה שלנו, נציגת חברת נדל"ן ישראלית מצליחה, שהייתה זקוקה לתרגום הסכם ניהול נכס, אותו רצתה לשלוח ללקוחותיה בארצות הברית. הלקוחה שלחה לנו את ההסכם - 10 עמודים שכוללים את ההתחייבויות של חברת ניהול הנכס, את מגוון שירותי הניהול שהיא מציעה, את תקופת ההסכם וכדומה: חוזה סטנדרטי.

אישרנו מול הלקוחה את הצעת המחיר לתרגום מעברית לאנגלית של ההסכם ומיד שלחנו את הקובץ למתרגם שלנו בארצות הברית, משפטן במקצועו ומומחה לתרגום חוזים והסכמים. מדובר במתרגם מקצועי בעל נסיון רב בעבודה בתחום הנדל"ן וכמובן דובר אנגלית כשפת אם שמכיר את העולם המשפטי האמריקאי היטב. הוא ביצע תרגום איכותי ומדויק וגם מהיר - את החוזה המתורגם קיבלה הלקוחה תוך יומיים בלבד ומיד התקשרה להודות לנו על הזריזות.

זקוקים גם אתם לתרגום לאנגלית? פנו עוד היום לטומדס בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.