סיפור פרויקט: תרגום פרוטוקול בית משפט מעברית לאנגלית לצורך הליך משפטי בינלאומי

תקציר

טומדס סיפקה שירותי תרגום של פרוטוקול בית משפט מעברית לאנגלית עבור הליך משפטי בינלאומי. הפרויקט כלל כ־9,500 מילים של עדויות ודיונים משפטיים, והושלם תוך 72 שעות, תוך שמירה על דיוק לשוני ומשפטי מלא.

על הלקוח

הלקוח הוא משרד עורכי דין ישראלי שייצג חברה בהליך משפטי בינלאומי מול גורמים בארה״ב.

במסגרת ההליך, נדרש להגיש פרוטוקול בית משפט מתורגם לאנגלית, שישמש כראיה רשמית. כל סטייה מהמקור עלולה הייתה להשפיע על אמינות העדות.

האתגר

הפרויקט כלל תרגום של פרוטוקול משפטי הכולל עדויות, חקירות נגדיות והערות שופט.

האתגרים המרכזיים:

• מעל 9,500 מילים של תוכן משפטי צפוף

• 3 דוברים שונים (עדים, עורכי דין, שופט)

• שימוש בשפה מדוברת לצד ניסוחים משפטיים פורמליים

• צורך לשמר נאמנות מלאה לניסוח המקורי

בנוסף, היה צורך לשמור על:

• טון העדות

• מבנה השאלות והתשובות

• כל היסוס, תיקון או חזרה

הדרישה הייתה למסמך מדויק לחלוטין, שמתאים להגשה משפטית, תוך 72 שעות בלבד.

הפתרון

טומדס הקצתה את הפרויקט למתרגם משפטי בעל ניסיון של מעל 10 שנים בתרגום פרוטוקולים ועדויות.

תהליך העבודה כלל:

• ניתוח מבנה הפרוטוקול (Q&A, עדויות, הערות שופט)

• יצירת אחידות טרמינולוגית בין כל הדוברים

• שמירה על ניסוח נאמן למקור, כולל חזרות והיסוסים

בנוסף:

• בוצעה בקרת איכות כפולה על ידי עורך משפטי

• נבדקה התאמה בין כל חלקי המסמך

• בוצעה בדיקת consistency מלאה לאורך 100% מהטקסט

במסגרת שירותי תרגום משפטי, הדגש היה על דיוק ולא על “שיפור ניסוח”.

במהלך הפרויקט

במהלך העבודה זוהו כ־18 נקודות רגישות:

• ניסוחים דו־משמעיים

• טעויות דיבור של עדים

• שימוש במונחים לא מדויקים

בכל אחד מהמקרים, בוצע תרגום נאמן למקור, ללא “תיקון” או שינוי משמעות.

בנוסף, בוצעו התאמות לשפה משפטית אמריקאית, כדי לוודא שהמסמך מובן ורלוונטי למערכת המשפט היעד.

התוצאה

• היקף: 9,500 מילים

• זמן ביצוע: 72 שעות

• סוג מסמך: פרוטוקול בית משפט מלא

• מספר דוברים: 3

• בקרת איכות: 2 שלבים

תוצאה:

• מסמך מדויק ומוכן להגשה משפטית

• שמירה מלאה על אמינות העדות

• אפס תיקונים לאחר הגשה

סיכום

תרגום פרוטוקול בית משפט הוא אחד מסוגי התרגום הרגישים ביותר, שכן כל מילה יכולה להשפיע על תוצאות ההליך.

הפרויקט ממחיש את החשיבות של תרגום משפטי מקצועי, שמאזן בין דיוק לשוני לבין הבנה של ההקשר המשפטי.

שאלות נפוצות