תרגום עברית-אנגלית מקצועי עבור תביעת ענק

לשכת עורכי דין ישראלית הובילה תיק משפטי רחב היקף מול חברה אמריקאית, מה שדרש תרגום מדויק מעברית לאנגלית ולהפך של אלפי עמודים של חומרי משפט, ראיות, תצהירים וחוות דעת. כדי לעמוד בדרישות בית המשפט בארה"ב, היה צורך בתרגום משפטי בלתי מתפשר, מהיר ואחיד.

האתגר: תרגום משפטי מורכב ורגיש בזמנים לחוצים

הלקוח עמד מול מועד דיון קרוב, והיה צורך להגיש מסמכים מתורגמים שאושרו על ידי עורך דין מוסמך באנגלית. החומרים כללו טקסטים משפטיים מורכבים, חלקם בלשון משפטית עתיקה, וחלקם מסמכים טכניים הקשורים לנזק ולפיצויים. כל טעות עלולה הייתה לעלות ביוקר, הן משפטית והן כלכלית.

הפתרון של טומדס: מומחי תרגום משפטי עם ליווי מקצועי צמוד

טומדס הפעילה צוות של מתרגמים משפטיים מנוסים, כולל עורכי דין דו-לשוניים, שהתמחו בהליכים משפטיים בינלאומיים. כל מסמך עבר בקרת איכות כפולה ונשלח באישור עורך דין מוסמך בארה"ב במידת הצורך. 

במקביל, טומדס סיפקה שירותי ניהול פרויקט צמודים, כולל חלוקה לפי דחיפות וסוגי מסמכים.

בנוסף, ניתנה ללקוח אחריות מלאה לשנה, כולל תיקונים נדרשים, שינויים בעקבות הערות שיפוטיות, ועדכונים למסמכים קיימים, ללא עלות נוספת.

התוצאה: ניהול תיק חלק ומקצועי מול ערכאות בארה"ב

החומרים הוגשו בזמן, ברמה מקצועית גבוהה, ותרמו להתקדמות מהירה של ההליך. השותפים האמריקאים הביעו הערכה רבה לדיוק התרגומים ולאיכות השפה, והלקוח הישראלי הצליח לייצג את עצמו באופן מלא ומקצועי מול בית המשפט בארה"ב.

למה לבחור בטומדס?

טומדס היא חברת התרגום המובילה בישראל, עם התמחות מוכחת בפרויקטים משפטיים בינלאומיים. אנו מציעים:

- מתרגמים משפטיים מוסמכים, כולל עורכי דין דוברי שפת אם
- בקרת איכות מותאמת לדרישות בתי משפט ורגולטורים

- מחירים תחרותיים, גיוס מהיר ושירות אישי

- שנת אחריות חינם, כולל תיקונים ועדכונים תכופים

כשמדובר במסמכים קריטיים, טומדס היא הכתובת המקצועית, האמינה והמהירה ביותר.