תרגום דחוף ומדויק לשוק יפני תובעני

איך סייענו לסטארטאפ ישראלי להתרחב לשוק היפני תוך שבועיים

התרחבות לשווקים חדשים היא מהלך קריטי עבור חברות סטארטאפ, במיוחד כאשר מדובר בשוק מאתגר כמו יפן. אחת החברות הישראליות עמדה בפני צורך מהיר ומורכב: לתרגם תכנים שיווקיים, טכניים וחוזים עסקיים לעברית וליפנית – תוך זמן קצר וללא פשרות על איכות.

האתגר: תרגום דחוף ומדויק לשוק יפני תובעני

השוק היפני ידוע בדרישותיו הגבוהות, במיוחד בתחום השפה והתקשורת העסקית. הלקוח נדרש להציג חומרים מתורגמים באיכות שפת אם, בשפה עשירה, מקצועית ותרבותית, הכוללת מונחים טכניים מתחום הפינטק. נוסף על כך, עמדו לחברה מועדים קריטיים לקראת השקעה בינלאומית.

הפתרון של טומדס: שילוב של מהירות, מומחיות וגמישות

הודות לנסיון של כ-20 שנה בתרגום עסקי וטכני, טומדס הצליחה בתוך 48 שעות להרכיב צוות תרגום מקצועי שכלל מתרגמים דוברי יפנית שפת אם, עם ניסיון במונחים משפטיים, פיננסיים ושיווקיים. העבודה התבצעה תוך ליווי צמוד של מנהל פרויקט ייעודי, שהבטיח אחידות, עמידה בזמנים ותקשורת שוטפת עם הלקוח.

בנוסף, הלקוח קיבל שנת אחריות מלאה – בחינם – לכל תיקון, עדכון או שינוי שיידרש בהמשך הדרך, ללא עלות נוספת.

התוצאה: כניסה חלקה לשוק ותגובות חיוביות מהמשקיעים

בזכות שירותי התרגום של טומדס, הלקוח הצליח להציג חומרים מתורגמים באיכות גבוהה למשקיעים ולשותפים עסקיים ביפן. התגובות היו חיוביות במיוחד – הן מבחינת בהירות החומרים והן מבחינת התאמה תרבותית. היעד הושג: החברה השלימה את שלב ההשקה בשוק היפני בתוך שבועיים בלבד.

למה לבחור בטומדס?

טומדס היא חברת התרגום המובילה בישראל, עם ניסיון של כ-20 שנה בפרויקטים גלובליים. אנו מציעים:

- גיוס מהיר של מתרגמים מומחים בהתאם לצרכים

- איכות תרגום גבוהה בכל תחום – משפטי, טכני, שיווקי ועוד

- מחירים תחרותיים וללא פשרות על רמת השירות

- שנת אחריות חינם לכל פרויקט – לשקט הנפשי שלך

בזכות השירות האישי, המקצועיות והגמישות – לקוחות מכל תחום בוחרים בטומדס לפרויקטים הקריטיים ביותר שלהם.