חברה בתחום המכשור הרפואי בוחרת בטומדס שירותי תרגום

תרגום רפואי הוא תחום שבו דיוק מציל חיים. כשחברה מתחום המכשור הרפואי נדרשה למסור מסמכים קריטיים מצרפתית לאנגלית, היא בחרה בטומדס בזכות המוניטין והיכולת שלנו לספק פתרונות מותאמים אישית לכל פרויקט.

מי הלקוח שבחר בנו?

מדובר בחברה בינונית בתחום המכשור הרפואי, ששואפת להתרחב אל שווקים דוברי אנגלית. היא נדרשה להגיש מסמכי הוראות שימוש ופרוטוקולים רגולטוריים במהירות ובדיוק מרבי. 

הבחירה בטומדס נבעה מהניסיון שלנו כמעט שני עשורים ומהביטחון שאנו מעניקים גם לחברות קטנות וגם לבינוניות וגדולות.

האתגרים שלא מחכים לאף אחד

לוחות זמנים צפופים, רגולציה מחמירה ומינוחים רפואיים מורכבים, כל אלה דרשו פתרון שמצד אחד מהיר, ומצד שני אינו מתפשר על איכות קלינית. 

כאן נכנסת טומדס לתמונה עם היכולת לגייס מתרגמים מקצועיים בדיוק לפי צרכי הפרויקט.

הפתרונות שמבדילים אותנו

בטומדס שילבנו בין בינה מלאכותית מתקדמת להפקת טיוטה ראשונית, לבין עריכה אנושית קפדנית של מתרגמים רפואיים מוסמכים. 

התהליך כלל בקרת איכות רב־שלבית ומאגר מונחים רפואיים מותאם ללקוח, כדי להבטיח אחידות ועמידה בכל התקנים.

התוצאה - לא רק תרגום, אלא מקפצה עסקית

המסמכים הוגשו בזמן לרשויות הבריאות, והחברה יכלה להמשיך בתהליך קבלת האישורים בקלות ובביטחון. 

עבור הלקוח, התרגום לא היה רק שירות, אלא השקעה שאפשרה להתרחב לשוק בינלאומי ולחזק את מעמדו התחרותי.

טומדס - הבחירה של עסקים בכל סדר גודל

בין אם מדובר בעסקים קטנים המחפשים לחדור לשווקים חדשים, חברות בינוניות בתחומי הרפואה או פיננסים, או תאגידים גלובליים במשפטים, שיווק או טכנולוגיה, כולם פונים אל טומדס. 

בזכות הניסיון המצטבר של שני עשורים, המתרגמים המקצועיים והמוניטין בארץ ובעולם, הפכנו לשם נרדף לאיכות ולחדשנות בתרגום.

המהפכה ההיברידית בתרגום – לאן הולכים מכאן?

היום תעשיית התרגום מתפצלת לשני כיוונים: תרגום אנושי מסורתי, ותרגום היברידי המשלב AI עם עריכה אנושית. 

בטומדס אנו מציעים את שני המודלים, ומותאמים לכל לקוח ולכל פרויקט. 

היכולת שלנו לנהל תהליכים חכמים וגמישים היא הסיבה שעסקים מכל העולם בוחרים בנו שוב ושוב.