תרגום תעודת בגרות מעברית לאנגלית

תרגום תעודות עבור לימודים אקדמיים

צעירים רבים בשנים האחרונות נוסעים לארה"ב על מנת לזכות בהזדמנות ללמוד באוניברסיטאות ובמכללות היוקרתיות הנמצאות בתחומיה. אקדמיות אלה המדורגות במקומות הראשונים בעולם המערבי, הן מוסדות תחרותיים בהם הלימודים נחשבים לקשים והמאתגרים ביותר בהשכלה הגבוהה המערבית. מי שיוצא עם תואר מהמוסדות הללו עתידו התעסוקתי לרוב מובטח. כחלק מדרישות הקבלה דורשות האוניברסיטאות והמכללות ממועמדים מארצות אחרות תרגום תעודות המעידות על השכלתם ממוסדות הלימוד הקודמים בהם למדו.

בקשה לתרגום תעודת בגרות

לאחרונה פנה אלינו ישראלי שהיגר לארה"ב וביקש מאתנו לתרגם את תעודת הבגרות של בנו מעברית לאנגלית. לצורך התרגום פנינו למתרגם מקצועי מומחה לתרגום תעודות שתרגם מילה במילה תוך שמירה על סגנון ניטרלי של תוכן התעודה והעתקה מדויקת של הציונים אחד לאחד. תרגום תעודות חייב להיות נאמן למקור כדי שהוא יהיה קביל ותקף בכל מוסד והנאמנות למקור היא הכרחית. ניסיוננו לימד אותנו כי בשל חשיבות הנאמנות למקור אוניברסיטאות אמריקניות דורשות אישורים רשמיים לאמינות המסמך ,כמו מוסדות רבים אחרים. האישורים מצהירים על כך שתרגום המסמך נאמן למסמך המקורי ואכן מציג אותו ללא שום שינוי. המוסד הרשמי שמאשר תרגום תעודות ממדינה למדינה נקרא מוסד הנוטריון.

אישור נוטריוני כמוצר משלים לתרגום תעודות

מנהל הפרויקטים שלנו ביקש מהלקוח טרם התרגום, לברר איזה אישור נאמנות למקור נחוץ לאוניברסיטה, כיוון שישנם אישורים שונים ברמות סיווג שונות ויש להציג רק את האישור הרלוונטי. הלקוח בירר וגילה שהאוניברסיטה ביקשה אישור נוטריוני על נכונות התרגום ונאמנותו למסך המקורי. שלחנו את התעודה המתורגמת לאישור אצל נוטריון בכיר, ותיק ומקצועי שאנחנו עובדים איתו שנים רבות, על מנת לקבל את האישור המיוחל. האישור התקבל ומסרנו אותו יחד עם תרגום התעודה ללקוח.

תרגום תעודות מעברית לאנגלית

טומדס מציעה תרגום תעודות במחירים האטרקטיביים ביותר, תודות לניסיוננו רב השנים שפיתח אצל המתרגמים שלנו מיומנויות תרגום מהירות ומדויקות, המזרזות את תהליך העבודה ומקלות על ביצוע התרגום. לאחר סיום תרגום התעודה המבוקשת ברמה הגבוהה ביותר, אנו מקלים על הלקוח. אנו עושים זאת בכך שאנו משלימים את השירות, בעזרת השגת האישור המבוקש לנכונותו של התרגום ונאמנותו למקור. לעיתים מספיקה רק הצהרה מקצועית מטעמנו, כחברת תרגום ותיקה ומהמתרגם המקצועי שלנו על כך שהתרגום נכון ונאמן למקור. לעיתים קורה שמוסדות שונים דורשים אישורים נוטריונים המאשרים שהמסמך תורגם באופן מדויק ונאמן למסמך המקורי בצורה מוחלטת.

תגובת הלקוח

הלקוח התרשם מהמקצועיות של מנהלי הפרוייקטים אשר בזכותם לא הגיש בקשה חלקית.
הגשת בקשה חלקית הייתה עלולה לגרום לכך שהבן יקבל סירוב מהמוסד האקדמי ולימודיו יידחו בשנה נוספת. הלקוח שמח על המחיר התחרותי שקיבל עבור תרגום התעודה והחליט להעביר את יתר התרגומים הנדרשים להשתלבות המשפחה בארה"ב לידיה הנאמנות של חברת טומדס.
זקוקים גם אתם לתרגום תעודות או כל שירות שפה אחר? אתם יכולים למצוא אותנו ולקבל הצעת מחיר באתר במייל או בטלפון.