כך התבצע תרגום מקצועי ומלא למסמכים פיננסיים חשובים

רקע על הלקוח

חברת פינטק ישראלית חדשנית, המתמחה בפיתוח פתרונות סליקה וניהול תשלומים לעסקים קטנים ובינוניים, יצאה במהלך אסטרטגי של התרחבות לשווקים חדשים באירופה בשנת 2025. 

המטרה המרכזית הייתה לחדור לגרמניה, אוסטריה ושוויץ, שלוש מדינות עם רגולציה פיננסית מחמירה אך גם פוטנציאל עסקי גדול במיוחד. במסגרת ההתרחבות, ביקשה החברה לבסס שיתופי פעולה עם מוסדות פיננסיים, לגייס לקוחות עסקיים ולהציג את עצמה כגוף אמין ומדויק בכל הקשור לתקינה האירופית.

 

האתגר: תרגום מקצועי ומדויק של תכנים פיננסיים 

החברה נתקלה כבר בשלב הראשוני באתגר מרכזי, הצורך להמיר את כל חומרי התקשורת, הדיווחים והמסמכים הפיננסיים לעברית, גרמנית ואנגלית בצורה שתעמוד בדרישות המחמירות של הרגולציה המקומית. 

היה צורך אמיתי בתרגום של דוחות כספיים רבעוניים, מצגות לגיוס משקיעים, מסמכי AML, נהלים פנימיים, נהלים תפעוליים ועוד. מעבר לדיוק הלשוני, היה הכרח בהבנה עמוקה של המונחים המקצועיים, ההקשרים הכלכליים והחוקיים, והשלכותיהם על פעילות החברה בשוק היעד.

 

הפתרון: ליווי כולל של טומדס בתרגום פיננסי רב-לשוני

החברה פנתה לטומדס, חברת התרגום המובילה בישראל בשנת 2025, כדי לקבל מענה מקיף, מקצועי ואמין. 

טומדס גייסה במהירות צוות מתרגמים עם רקע בפיננסים ובמשפטים, דוברי שפת אם בגרמנית ובאנגלית, המתמחים בתרגום עסקי ופיננסי. 

ניהול הפרויקט כלל תיאום צמוד עם נציגי החברה, עמידה בלוחות זמנים קפדניים במיוחד, בקרת איכות כפולה, ושירות מלא הכולל גם שנת אחריות חינם לכל תרגום. 

החברה קיבלה תמיכה מלאה בתהליך, כולל עדכונים בזמן אמת, מענה לשאלות רגולטוריות ושירות לקוחות אישי.

 

התוצאה: כניסה מהירה לשוק האירופי וגידול בפעילות העסקית

הודות לשיתוף הפעולה עם טומדס, הצליחה החברה לעמוד בכל דרישות הרגולציה של השווקים החדשים ולספק מסמכים מתורגמים ברמה הגבוהה ביותר. 

שני בנקים מרכזיים חתמו עמה על הסכמי שיתוף פעולה בתוך פחות משלושה חודשים, והחברה נרשמה כספק רשמי בפלטפורמות סליקה אזוריות. 

מעבר להצלחה המידית, התרגום האיכותי סייע בבניית אמון עם לקוחות פוטנציאליים, בביסוס מוניטין מקצועי ובפתיחת דלתות לשיתופי פעולה נוספים ברחבי האיחוד האירופי.