תרגום אפליקציה מאנגלית לסינית ולספרדית

כאשר לקוח בינלאומי מבקש מאיתנו תרגום מסמכים משפה זרה כלשהי לעברית, אין באמת ספק כיצד הוא רוצה לקבל את התרגום. כמובן שיש הבדל בין סגנונות כתיבה שונים וסוגי תרגום שונים - למשל תרגום משפטי לעומת תרגום טכני - אבל העברית היא אותה עברית.
שפות אחרות עובדות קצת אחרת במובן הזה. כאשר מגיעה אלינו בקשת תרגום לאנגלית למשל, היא הרבה פעמים תפרט האם הכוונה היא תרגום לאנגלית בריטית או אמריקאית (ולעיתים רחוקות יותר לסוגים אחרים). השפות המדוברות יותר בעולם מתפרשות על פני שטחים ואוכלוסיות שונים מאוד, ומלאכת התרגום בהתאם.
השבוע למשל שלחה לנו לקוחה חדשה קובץ אקסל של אפליקציה שהחברה שלה פיתחה וכעת משווקת ברחבי העולם. היא ביקשה תרגום של כל הפקודות והטקסטים של האפליקציה לסינית ולספרדית, שתי שפות מגוונות ביותר מבחינת אוכלוסיות שדוברות אותן.
ואכן הבקשה הייתה יותר ספציפית מכך: היא ביקשה תרגום לסינית מנדרינית ולספרדית של מרכז אמריקה. הודות לפירוט הזה ידענו בדיוק לאיזה מהמתרגמים והמתרגמות המומחים שלנו להעביר את הפרויקט וכך התהליך היה יעיל יותר, נכון יותר, והביא לתוצאה מדויקת מאוד עבור הלקוחה.
את תרגום האפליקציה קיבלה הלקוחה תוך כשבוע בדיוק בפורמט אותו רצתה - המשכנו את טבלת האקסל לעמודות נוספות של שפות היעד. היא הודתה לנו על התרגום האיכותי והזריז.
 
צריכים תרגום אפליקציה, תרגום אתרים, תרגום מאמרים או כל שירות תרגום אחר? פנו עוד היום לטומדס במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.