תרגום הודעה לעיתונות מאנגלית לעברית

הודעה לעיתונות הוא כלי חזק בידי המפרסם אשר עוזר לקדם את תדמית המותג ולוודא שהמידע שהכי חשוב למותג לספר הוא מה שמופיע בכתבות וידיעות. הודעה צריכה להיות מנוסחת בצורה נקייה ולא בטונים מכירתיים כדי לוודא שישתמשו בה עם כמה שפחות שינויים - אך גם להכיל הרבה מידע מושך ומעניין שישכנע את הכתבים להשתמש בו.

בשבוע שעבר קיבלנו בטומדס בקשת תרגום דחופה מלקוחה בעלת חברת טכנולוגיה מצליחה. החברה עמדה לשחרר מוצר חדש שאמור היה למשוך סטארטאפים גם בארץ וגם בארה"ב - ולכן הצורך בהודעת עיתונות כפולה. יומיים לפני שחרור המוצר שמו לב בחברה ששכחו לתרגום את ההודעה לעברית ולכן פנו אלינו. ההודעה נשלחה אלינו כקובץ וורד, כ-250 מילים בסך הכל, ועימה הבקשה לתרגום כמה שיותר מהיר.

אישרנו מול הלקוחה את הצעת המחיר ומיד פנינו למתרגם שלנו, ישראלי דובר אנגלית כשפת אם שמגיע מעולם ההייטק והטכנולוגיה והוא בעל נסיון בתרגום וכתיבת חומרים שיווקיים. הוא ביצע תרגום מדויק ומהיר ואת ההודעה המתורגמת שלחנו חזרה ללקוחה כבר למחרת בבוקר. היא החזירה לנו מייל נלהב והודתה לנו על הזריזות שבזכותה תוכל להמשיך עם שחרור המוצר כמתוכנן.

זקוקים לתרגום הודעה לעיתונות? פנו לטומדס עוד היום בטלפון, במייל או דרך הטופס המיוחד באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.